1
00:00:46,750 --> 00:00:49,125
Cum ai putea folosi fotografia mea
în acel anunț, doamnă?

2
00:00:50,625 --> 00:00:52,250
Nici măcar nu mi-au luat permisiunea.

3
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Buna ziua. Buna ziua?

4
00:01:18,166 --> 00:01:19,541
Vennila a început.

5
00:01:21,375 --> 00:01:22,625
Din punctul meu de vedere, domnule.

6
00:01:25,375 --> 00:01:27,041
Shruti.
- Domnule?

7
00:01:27,250 --> 00:01:28,541
Pornește camera ta secretă de spionaj.

8
00:01:28,666 --> 00:01:29,416
Bine, domnule.

9
00:01:36,750 --> 00:01:38,291
Urmărește-o cu mare atenție.

10
00:01:38,625 --> 00:01:40,250
La fel ca noi,

11
00:01:40,750 --> 00:01:42,791
ucigașul îl urmărește și el
ea în fiecare secundă.

12
00:01:43,500 --> 00:01:45,541
Viața ei depinde de noi.

13
00:02:19,541 --> 00:02:22,750
Kartik, am mai multe aprecieri
Facebook decât pe Instagram.

14
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
Ce se întâmplă dacă familia ta vede această postare?

15
00:02:25,416 --> 00:02:26,750
Nu vreau să se întâmple asta.

16
00:02:28,625 --> 00:02:29,875
Ramya.
- Da?

17
00:02:29,916 --> 00:02:32,041
Vrei să te las
mai aproape de casa ta?

18
00:02:33,416 --> 00:02:34,916
Asta nu vreau.

19
00:02:35,000 --> 00:02:37,125
Vom avea probleme serioase
daca ne vede cineva.

20
00:02:37,125 --> 00:02:38,125
Te duci.

21
00:02:39,125 --> 00:02:39,791
În regulă.

22
00:02:44,250 --> 00:02:45,375
Kartik?
- Da.

23
00:02:45,750 --> 00:02:48,041
Mi-ai făcut ziua de naștere specială.

24
00:02:48,500 --> 00:02:50,875
Acest dar al tău mi-a cucerit inima.

25
00:02:50,916 --> 00:02:52,000
Te iubesc, Kartik.

26
00:02:52,041 --> 00:02:53,625
Îți voi trimite mesaj când ajung acasă.

27
00:02:53,875 --> 00:02:55,375
Ne vedem mâine.

28
00:02:58,750 --> 00:02:59,791
la revedere.

29
00:03:34,875 --> 00:03:35,875
Nu!

30
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
'Nu!'

31
00:04:55,250 --> 00:04:56,791
Ce s-a întâmplat?

32
00:05:22,875 --> 00:05:26,625
MAARGAN

33
00:05:35,500 --> 00:05:36,916
Hei! Toată lumea, dați la o parte.

34
00:05:37,250 --> 00:05:38,791
Pleacă deoparte, cede.

35
00:05:39,291 --> 00:05:40,500
Acesta nu este un spectacol.

36
00:05:41,000 --> 00:05:42,375
haide,
pas înapoi.

37
00:05:46,041 --> 00:05:47,041
domnule.

38
00:05:48,916 --> 00:05:51,291
Hai, pleacă.
Toată lumea, plecați.

39
00:05:53,875 --> 00:05:56,166
- Această postare a fost încărcată
doar pe la 2:30 a. m. - Da, domnule.

40
00:05:56,375 --> 00:05:57,750
Cu toate acestea, a devenit viral instantaneu.
Uite aici.

41
00:05:58,291 --> 00:05:59,666
Da, mergi înainte.

42
00:06:08,166 --> 00:06:10,375
Cum sa întâmplat asta?
- Ai văzut ceva?

43
00:06:13,625 --> 00:06:15,250
Bănuiești pe cineva?

44
00:06:18,750 --> 00:06:20,791
Ramya mi-a cerut să nu spun nimic.

45
00:06:20,875 --> 00:06:22,250
S-ar putea să trebuiască să te întorci din nou.

46
00:06:23,125 --> 00:06:24,041
Bine, doamnă.
- Du-te.

47
00:07:06,500 --> 00:07:07,625
Spune-mi, Amar.

48
00:07:07,875 --> 00:07:11,041
Verificați imaginea
Am trimis pe WhatsApp, Dhruv.

49
00:07:17,125 --> 00:07:18,500
Această crimă a avut loc în Chennai.

50
00:07:18,875 --> 00:07:20,625
Această postare devine virală.

51
00:07:41,375 --> 00:07:44,000
Cum poți să mă întrebi
sa ignori acest caz?

52
00:07:44,041 --> 00:07:45,041
Aceeași moarte.

53
00:07:45,291 --> 00:07:47,000
Te rog trimite-mă în Chennai
cât mai curând posibil.

54
00:07:47,000 --> 00:07:49,875
Cererea ta de demisie
este aproape aprobat.

55
00:07:50,291 --> 00:07:52,375
Nu vă putem trimite în această stare.

56
00:07:53,000 --> 00:07:55,041
Ai nevoie de cel puțin
un an pentru a se recupera.

57
00:07:55,291 --> 00:07:57,625
Oficial, nu există nicio șansă.
- Bine.

58
00:07:58,375 --> 00:07:59,875
Nu mă poți ține
departe de acest caz.

59
00:08:00,000 --> 00:08:00,875
O să mă ocup eu de asta.

60
00:08:01,125 --> 00:08:02,416
Chennai nu este nou pentru mine.

61
00:08:22,791 --> 00:08:24,916
— De ce să-mi fie frică
când ești aici, tată?

62
00:08:38,416 --> 00:08:40,250
Domnule, sugerează raportul post-mortem

63
00:08:40,375 --> 00:08:43,666
că s-a injectat un drog special
în corpul lui Ramya pentru a-l înnegri.

64
00:08:43,875 --> 00:08:44,791
Shruti.
- Domnule.

65
00:08:44,875 --> 00:08:46,375
Au reparat AC
la sediul politiei?

66
00:08:46,375 --> 00:08:47,416
S-a rezolvat ieri, domnule.

67
00:08:47,500 --> 00:08:49,291
Pe cine ai trimis
la aeroport pentru preluare?

68
00:08:49,375 --> 00:08:50,416
L-am trimis pe Kaali, domnule.
- Bine.

69
00:08:50,666 --> 00:08:54,416
Raportul medico-legal precizează că
medicamentul folosit este foarte toxic.

70
00:08:54,500 --> 00:08:55,250
- Și...
- Dar televizorul,

71
00:08:55,291 --> 00:08:56,625
invertor și internet?

72
00:08:56,666 --> 00:08:58,250
Totul a fost aranjat, domnule.
- Bine.

73
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
- Și am aranjat și eu
un laptop pentru tine.

74
00:09:00,125 --> 00:09:00,625
Bun.

75
00:09:11,541 --> 00:09:12,375
Bun venit.

76
00:09:12,875 --> 00:09:13,625
Bine ai venit, Dhruva.

77
00:09:13,791 --> 00:09:15,250
Te-am așteptat.

78
00:09:16,375 --> 00:09:18,625
Wow! A trecut atât de mult
de când te-am văzut.

79
00:09:19,541 --> 00:09:20,625
Nouă ani și jumătate.

80
00:09:20,875 --> 00:09:22,666
Da, nouă ani și jumătate.

81
00:09:23,875 --> 00:09:25,166
Timpul zboară.

82
00:09:25,875 --> 00:09:27,000
Dar sunt fericit

83
00:09:27,250 --> 00:09:28,500
să te revăd aici.

84
00:09:29,375 --> 00:09:31,750
Dacă doriți să vă alăturați serviciului aici,

85
00:09:31,750 --> 00:09:33,000
Voi gestiona totul.

86
00:09:33,250 --> 00:09:35,416
Dosarul cazului?
- Bine, relaxează-te, Dhruva.

87
00:09:35,666 --> 00:09:36,625
M-am ocupat de tot.

88
00:09:37,041 --> 00:09:38,250
Natraj.
- Domnule.

89
00:09:38,375 --> 00:09:39,375
El este domnul Dhruva.

90
00:09:39,500 --> 00:09:40,916
Senior ADGP, Mumbai.

91
00:09:41,291 --> 00:09:42,541
Predați-i dosarul.

92
00:09:44,541 --> 00:09:46,416
El se va ocupa de acest caz de acum înainte.

93
00:09:46,500 --> 00:09:47,875
Este complet neoficial.

94
00:09:48,250 --> 00:09:52,500
- Dhruva, poți raporta
detaliile cazului direct la mine. - Sigur.

95
00:09:52,791 --> 00:09:55,250
Dar eu mă ocup de acest caz, domnule.

96
00:09:55,625 --> 00:09:57,500
Voi primi toate filmările CCTV astăzi.

97
00:09:57,750 --> 00:10:00,625
Raportul complet de anchetă
va fi gata într-o săptămână, domnule.

98
00:10:00,750 --> 00:10:03,125
Asta arată ca obișnuit
caz de crimă prin răzbunare.

99
00:10:03,291 --> 00:10:03,875
De ce?

100
00:10:04,375 --> 00:10:05,875
Nu ar putea fi un criminal în serie?

101
00:10:06,541 --> 00:10:08,916
Dacă o altă fată
va ajunge la coș săptămâna viitoare?

102
00:10:09,000 --> 00:10:10,875
Domnule, cu o singură crimă...
- Natraj.

103
00:10:11,750 --> 00:10:13,791
Nu ai inteles ce am spus?

104
00:10:14,375 --> 00:10:15,416
Dă-i dosarul.

105
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Ați greșit, domnule.
Trăiască India.

106
00:10:22,125 --> 00:10:24,500
Te distrezi prost.
- Ce vrei să spui?

107
00:10:24,791 --> 00:10:26,375
Ceasul s-a oprit
lucrând acum o oră.

108
00:10:31,041 --> 00:10:32,000
Ai grijă, Dhruva.

109
00:10:32,250 --> 00:10:33,416
Doar un sfat prietenos.

110
00:10:33,875 --> 00:10:35,666
Controlează-ți emoțiile.

111
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
Sigur.

112
00:10:37,000 --> 00:10:38,625
Dhruva, ea este Shruti.

113
00:10:38,625 --> 00:10:39,875
Buna ziua.
- Bună, domnule.

114
00:10:40,125 --> 00:10:42,125
Ea te va sprijini pe deplin.
- Mulţumesc.

115
00:10:42,166 --> 00:10:44,250
Du-te în sferturi și împrospătează-te.

116
00:11:12,625 --> 00:11:13,750
Aici a fost găsit cadavrul?

117
00:11:14,125 --> 00:11:14,916
Da, domnule.

118
00:11:16,375 --> 00:11:18,000
Ce ai aflat
de la camerele de pe aici?

119
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
Aproape toate camerele din OMR au fost
eliminat pentru proiectul Metro Rail.

120
00:11:37,125 --> 00:11:38,750
Acesta este profilul FB al lui Ramya.

121
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
„Cea mai proastă zi de naștere a mea. '

122
00:11:44,541 --> 00:11:46,375
Aceasta a fost postată din profilul ei

123
00:11:46,500 --> 00:11:49,000
la 2:30 a. m. , domnule.

124
00:11:56,416 --> 00:11:58,500
„Cea mai bună zi de naștere a mea. '

125
00:11:59,875 --> 00:12:03,500
Aceasta a fost postată în noapte
din 16 la 20:20, domnule.

126
00:12:06,625 --> 00:12:09,750
Cât de nefericit este să
mor de ziua ta, domnule!

127
00:12:10,250 --> 00:12:11,541
Ramya a avut un iubit?

128
00:12:11,916 --> 00:12:12,750
Da, Kartik.

129
00:12:16,750 --> 00:12:19,041
Fotografiile tale de copertă

130
00:12:19,250 --> 00:12:20,875
se vorbește în oraș, Kartik.

131
00:12:21,166 --> 00:12:22,875
În mod similar, un singur clic

132
00:12:23,000 --> 00:12:24,666
ar trebui să-mi fac filmul
vorbăria din oraș.

133
00:12:24,875 --> 00:12:25,916
Este filmul meu de debut.

134
00:12:26,041 --> 00:12:27,916
Ai înțeles, Kartik?
- Sigur, domnule.

135
00:12:28,166 --> 00:12:29,500
Dă-mi ceva timp.

136
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
Bine.
- Kartik?

137
00:12:32,375 --> 00:12:33,875
Intră, doamnă. Das.

138
00:12:34,166 --> 00:12:36,375
Dă-mi doar două minute, doamnă.
Am de lucru urgent.

139
00:12:36,625 --> 00:12:38,500
Doamnă, puteți aștepta înăuntru.

140
00:12:38,625 --> 00:12:39,625
Bine.

141
00:12:40,375 --> 00:12:42,541
Mă întreb unde le găsești pe aceste fete.

142
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
huh?

143
00:12:44,250 --> 00:12:45,791
Sunt unici.

144
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
Ascultă, Kartik.

145
00:12:47,041 --> 00:12:48,375
Să păstrez aceste fotografii?

146
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Bine, domnule. S-ar putea să le aveți.

147
00:13:00,250 --> 00:13:01,875
Îmi pare rău, doamnă. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

148
00:13:01,875 --> 00:13:03,125
Lakshman Kartik.

149
00:13:04,125 --> 00:13:06,500
Modeling, nunta,
și fotograf de revistă.

150
00:13:06,666 --> 00:13:08,166
Da, domnule.
- Kartik.

151
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
Ai poze
pe care s-a făcut clic

152
00:13:10,250 --> 00:13:11,750
pe prietena ta
Ziua de naștere a lui Ramya?

153
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
Domnul vrea să-i vadă.

154
00:13:14,125 --> 00:13:15,375
Nu trebuie să-ți fie frică.

155
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Este legat de cazul lui Ramya.

156
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Sigur, doamnă.

157
00:13:30,500 --> 00:13:31,541
Stai, stai.

158
00:13:33,625 --> 00:13:34,625
Nu este aceeași

159
00:13:35,250 --> 00:13:37,000
pe care Ramya l-a distribuit pe Facebook?

160
00:13:37,291 --> 00:13:38,375
Da, domnule.

161
00:13:38,916 --> 00:13:41,041
Am luat asta de ziua ei.

162
00:13:42,000 --> 00:13:43,875
— La mulți ani, Ramya. '

163
00:13:46,250 --> 00:13:48,875
Am dat-o
acest lanț de dolari în acea zi.

164
00:13:54,166 --> 00:13:55,541
nu stiam

165
00:13:55,916 --> 00:13:57,625
a fost ultimul meu cadou pentru ea.

166
00:13:58,625 --> 00:14:01,750
A existat un lant ca acesta
în dovezile pe care le-am adunat?

167
00:14:04,041 --> 00:14:05,500
Nu cred, domnule.

168
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Împărtășește această fotografie cu mine.
- Sigur, domnule.

169
00:14:10,500 --> 00:14:11,916
A fost cu tine

170
00:14:12,291 --> 00:14:13,916
până târziu în noapte de ziua ei?

171
00:14:14,291 --> 00:14:15,291
Da, domnule.

172
00:14:15,375 --> 00:14:17,250
Petrecerea a durat până la ora 21:30. m.

173
00:14:17,500 --> 00:14:20,375
Era aproape 10:30
când am lăsat-o.

174
00:14:20,750 --> 00:14:23,666
Domnule, Kartik a lăsat-o pe Ramya
la ora 10:30. m. noaptea aceea.

175
00:14:23,750 --> 00:14:25,750
Imaginile CCTV confirmă acest lucru.

176
00:14:25,791 --> 00:14:28,500
Avem și mai multe filmări
legat de caz, în afară de asta.

177
00:14:30,541 --> 00:14:32,250
Arul? Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, doamnă.

178
00:14:32,500 --> 00:14:34,416
Redați filmarea
de pe strada Akshardham Temple.

179
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Bine, doamnă.

180
00:14:37,041 --> 00:14:39,875
Domnule, aceasta este strada Akshardham,
a 4-a banda.

181
00:14:55,625 --> 00:14:56,625
Aceasta este casa lui Ramya.

182
00:14:56,875 --> 00:14:59,375
Trebuie să i se fi întâmplat ceva
numai după ce a ajuns acasă.

183
00:15:01,500 --> 00:15:03,541
Redați celelalte filmări.
- Da, domnule.

184
00:15:04,000 --> 00:15:07,500
O mașină a intrat pe acest drum în 20 de minute
după ce Ramya a trecut.

185
00:15:08,625 --> 00:15:09,291
Stop.

186
00:15:10,791 --> 00:15:11,416
A cui este mașina asta?

187
00:15:11,750 --> 00:15:13,125
L-ai verificat?
- Da, domnule.

188
00:15:13,541 --> 00:15:16,750
Este TN 22 AG 0252.
Black Honda City.

189
00:15:18,125 --> 00:15:20,250
esti sigur? Este AG?

190
00:15:20,666 --> 00:15:21,250
Da, doamnă.

191
00:15:21,791 --> 00:15:23,000
AG 0252.

192
00:15:23,875 --> 00:15:26,541
Nu sunt numere de vehicule din seria G
pentru vehiculele guvernamentale?

193
00:15:27,041 --> 00:15:28,916
Da, doamnă. Am avut aceeași îndoială.

194
00:15:29,166 --> 00:15:31,541
RTO a revenit, de asemenea, spunând
acest număr nu este în registrul lor.

195
00:15:31,750 --> 00:15:33,916
Atunci e clar
o plăcuță de înmatriculare falsă, domnule.

196
00:15:34,500 --> 00:15:35,666
Nu doar numărul.

197
00:15:36,000 --> 00:15:36,750
Chiar și mașina e falsă.

198
00:15:37,416 --> 00:15:39,375
Nu există culoare neagră
în acest model Honda City.

199
00:15:40,166 --> 00:15:41,250
A fost fie personalizat,

200
00:15:41,875 --> 00:15:42,666
sau modificate.

201
00:15:43,875 --> 00:15:44,750
Mașina asta

202
00:15:44,791 --> 00:15:46,125
ar putea fi oriunde acum.

203
00:15:46,166 --> 00:15:48,750
Domnule, mașina aia nu s-a mai întors.

204
00:15:52,125 --> 00:15:53,625
Domnule, uită-te la asta.

205
00:15:57,416 --> 00:15:58,500
Cine este el?

206
00:15:59,000 --> 00:15:59,916
Ce caută acolo la ora asta?

207
00:16:04,125 --> 00:16:05,125
Nu doar aici, domnule.

208
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
Avem filmări cu el
alergând și pe alte rute.

209
00:16:07,875 --> 00:16:08,875
Aruncă o privire.

210
00:16:15,041 --> 00:16:17,666
- Vom găsi soluția la asta
puzzle doar acolo. - Da, domnule.

211
00:16:21,375 --> 00:16:23,791
Domnule, avem
filmarea mașinii,

212
00:16:23,791 --> 00:16:27,000
tipul acela și Ramya
de la CCTV-ul acestui apartament.

213
00:16:27,416 --> 00:16:29,916
Încă nu am primit filmările
din acest acvariu, domnule.

214
00:16:31,500 --> 00:16:34,750
Toată lumea de aici deja a făcut-o
și-au trimis înregistrările CCTV.

215
00:16:34,750 --> 00:16:35,791
Când plănuiești să-l dai?

216
00:16:35,791 --> 00:16:38,125
Domnule, nu renunț la aspectul tehnic al acestui lucru.

217
00:16:38,166 --> 00:16:39,375
Odată ce fiul meu s-a întors,
Îi voi ruga să-l predea.

218
00:16:39,416 --> 00:16:41,250
Bine, dă-mi numărul lui.
Voi vorbi cu el.

219
00:17:17,250 --> 00:17:21,125
Domnule, hai să bem o ceașcă de ceai.
Ne va împrospăta mințile.

220
00:17:22,666 --> 00:17:27,750
"Azaan"

221
00:17:30,291 --> 00:17:35,875
"Azaan"

222
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
Oprește-te, mașina!
- Domnule?

223
00:17:39,875 --> 00:17:40,875
Întoarce-te.

224
00:17:52,666 --> 00:17:53,875
Urmează mașina aia.

225
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Bine.

226
00:17:56,625 --> 00:17:58,750
Mașina aia, domnule?
- Da, acel ambasador negru.

227
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
Ce este, domnule?

228
00:18:23,625 --> 00:18:25,375
De ce mi-ai oprit mașina?

229
00:18:25,416 --> 00:18:27,750
Aceasta este mașina ta?
- Da. De ce  întrebaţi?

230
00:18:27,791 --> 00:18:29,541
Ar trebui să-l întrețineți în mod corespunzător.

231
00:18:29,625 --> 00:18:31,416
nu am
un loc de parcare la mine acasa.

232
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
Cum il intretin atunci?
- Ar trebui să-l cureți uneori.

233
00:18:34,250 --> 00:18:37,541
Domnule, acesta este un model vintage
de pe vremea tatălui meu.

234
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Dacă îl păstrez foarte curat,
Sunt sigur că cineva o va fura.

235
00:18:41,000 --> 00:18:42,500
Pot să știu cine a desenat asta?

236
00:18:44,125 --> 00:18:46,375
Acest desen?
Nu am nici o idee.

237
00:18:46,416 --> 00:18:48,250
De aceea iti spun,
să-l curăț uneori.

238
00:18:48,250 --> 00:18:49,791
Atunci ai fi avut
stiu cine a desenat-o.

239
00:18:50,375 --> 00:18:54,250
Bine, o voi curăța acum.
Oamenii sunt atât de ciudați în aceste zile!

240
00:18:54,375 --> 00:18:55,750
Ei desenează pe o mașină.

241
00:18:57,791 --> 00:18:58,666
Nu, nu, nu.

242
00:18:58,750 --> 00:18:59,916
Hei, oprește-te.

243
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Shruti, sună amprenta
experți aici imediat.

244
00:19:03,041 --> 00:19:03,666
domnule.

245
00:19:03,750 --> 00:19:05,666
Fă-i să analizeze
fiecare amprentă de pe această mașină.

246
00:19:05,666 --> 00:19:06,500
Bine, domnule.

247
00:19:13,750 --> 00:19:14,875
Kartik.
- Domnule.

248
00:19:14,875 --> 00:19:16,875
De unde ai cumparat lantul
i-ai dat lui Ramya?

249
00:19:17,750 --> 00:19:18,791
Domnule, asta...

250
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
Am unul dintre prietenii mei
din S.U.A. să-l aducă.

251
00:19:21,500 --> 00:19:23,541
Ai desenat la întâmplare?
asta pe o masina?

252
00:19:24,166 --> 00:19:26,166
Domnule, călătoresc chiar acum.
Să te sun înapoi mai târziu?

253
00:19:50,000 --> 00:19:51,125
Bună, domnule?
- Da, Shruti.

254
00:19:51,375 --> 00:19:53,416
Am găsit o potrivire de amprentă
în evidențele noastre, domnule.

255
00:19:53,541 --> 00:19:54,916
Voi fi acolo în curând.
- Bine, domnule.

256
00:19:56,041 --> 00:19:57,750
O amprentă de la acea mașină se potrivea

257
00:19:57,916 --> 00:20:01,250
un criminal prins
pentru un caz de contrabandă de droguri

258
00:20:01,250 --> 00:20:02,750
la secția de poliție Nungambakkam.

259
00:20:05,625 --> 00:20:06,500
Numele lui este Kumar.

260
00:20:06,916 --> 00:20:08,166
Numele tatălui său este Murugan Kumar.

261
00:20:08,500 --> 00:20:09,416
Are 23 de ani.

262
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Adresa lui este nr. 60,

263
00:20:15,666 --> 00:20:18,291
Colonia Kumaran, Alandur, Chennai-16.

264
00:20:19,125 --> 00:20:21,250
Ramya nu a locuit și în Alandur?

265
00:20:22,000 --> 00:20:22,791
Da, domnule.

266
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
Casa ei este în Alandur.

267
00:20:25,750 --> 00:20:28,750
- Urmăriți-i locația folosind
numărul lui. - Bine, domnule.

268
00:20:35,000 --> 00:20:37,291
39,5? Ce s-a întâmplat?

269
00:20:37,416 --> 00:20:39,750
Hei, ești mai lent decât o țestoasă.

270
00:20:39,791 --> 00:20:42,041
Dacă te duci după fete
in loc sa exersezi,

271
00:20:42,125 --> 00:20:43,375
asta se va întâmpla.

272
00:20:43,541 --> 00:20:44,541
Du-te acum.

273
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
Aravind.

274
00:20:55,416 --> 00:20:59,125
Domnule, locația lui Aravindam a fost
urmărit până la Marele Complex Acvatic.

275
00:20:59,250 --> 00:21:00,875
Bine, aproape am ajuns.

276
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
Da, domnule.

277
00:21:06,625 --> 00:21:08,750
Are cineva numit Aravindam
a venit aici să înoate?

278
00:21:08,875 --> 00:21:10,666
Tocmai a coborât
cheile și am plecat, doamnă.

279
00:21:37,875 --> 00:21:39,750
Domnule, el este Aravindam.

280
00:21:43,750 --> 00:21:44,916
Urmează-l.

281
00:22:06,625 --> 00:22:08,750
Aravindam.
23 de ani, fiul lui Murugan.

282
00:22:08,750 --> 00:22:11,041
identificare,
o tăietură în sprânceana stângă.

283
00:22:25,375 --> 00:22:27,166
Nici măcar să nu te gândești să fugi.

284
00:22:27,625 --> 00:22:28,750
Haide. Intră.
- Domnule.

285
00:22:28,750 --> 00:22:30,500
De ce mă arestați, domnule?
- Intră repede.

286
00:22:30,541 --> 00:22:32,375
Ce am făcut, domnule?
- Vei afla în curând.

287
00:22:32,375 --> 00:22:34,416
Tu ești Aravindam, nu?
- Nu am făcut nimic, domnule.

288
00:22:34,500 --> 00:22:36,625
Nu-l duce la gară.
Adu-l la Filiala Crime.

289
00:22:36,625 --> 00:22:37,625
Bine, domnule.

290
00:22:39,375 --> 00:22:41,875
De ce m-ai arestat?
- Vei afla în curând.

291
00:22:42,000 --> 00:22:43,166
- Doar mergi. - Cred că ai făcut-o
m-a confundat cu altcineva.

292
00:22:43,166 --> 00:22:44,875
Intră, îți voi răspunde!
- N-am făcut nimic.

293
00:22:44,875 --> 00:22:46,500
domnule...
- Intră!

294
00:22:47,041 --> 00:22:48,750
Doamnă, ce sunt toate acestea?
Vă rog spuneţi-mi.

295
00:22:48,791 --> 00:22:50,875
Goliți-i geanta.
- Hei, dă-mi geanta ta.

296
00:22:50,875 --> 00:22:52,291
De ce, domnule?
- Hei!

297
00:22:52,375 --> 00:22:54,375
Fă cum spun eu.
- Domnule, ce faci?

298
00:22:55,000 --> 00:22:56,541
De ce elimini toate astea?

299
00:22:56,875 --> 00:22:58,000
Vă rog să explicați, domnule.

300
00:22:58,041 --> 00:22:59,541
Hei, stai liniştit.

301
00:23:00,125 --> 00:23:03,041
Scoate-ți pantofii.
- Nu le îndepărta. Va împuți.

302
00:23:07,125 --> 00:23:08,125
Argh!

303
00:23:09,000 --> 00:23:10,916
Domnule! Domnule!
De ce închizi ușa?

304
00:23:11,000 --> 00:23:12,500
De ce mă închideți aici, domnule?

305
00:23:12,541 --> 00:23:13,666
Deschide ușa, domnule.

306
00:23:13,750 --> 00:23:15,625
Nu puteți face asta, domnule.
Acest lucru este greșit.

307
00:23:15,750 --> 00:23:17,625
De ce m-ai adus aici?
Mă puteţi auzi?

308
00:23:19,916 --> 00:23:22,250
Domnule, de ce am avut
să-l aduc aici?

309
00:23:22,375 --> 00:23:24,000
Dacă l-am fi luat
la secția noastră de poliție

310
00:23:24,000 --> 00:23:26,875
și dat o lovitură bună, el
ar fi scos totul.

311
00:23:27,625 --> 00:23:29,625
Acest caz nu este la fel de simplu
asa cum arata.

312
00:23:29,916 --> 00:23:31,041
Este o problemă sensibilă.

313
00:23:31,791 --> 00:23:34,375
Este un caz complicat.
Dacă ceva nu merge bine,

314
00:23:34,500 --> 00:23:36,666
atât dumneavoastră cât și comisarul dumneavoastră
va fi tras la răspundere.

315
00:23:37,166 --> 00:23:38,750
Este complet neoficial.

316
00:23:39,166 --> 00:23:40,125
domnule.

317
00:23:40,166 --> 00:23:42,125
Nu avem probe împotriva lui.

318
00:23:42,416 --> 00:23:43,875
Cum îl prindem
să deschid și să vorbesc?

319
00:23:43,916 --> 00:23:46,750
Tăcerea din jurul lui
îl va face să vorbească.

320
00:23:47,000 --> 00:23:49,375
Dacă lăsați o persoană în pace
pentru cel puțin șase ore,

321
00:23:50,125 --> 00:23:53,916
mintea lui inactivă începe
lăsând diavolul afară.

322
00:23:54,416 --> 00:23:56,666
Vom putea lua
ancheta înainte

323
00:23:57,041 --> 00:23:59,375
numai citind mintea acestui diavol.

324
00:23:59,500 --> 00:24:00,666
Kaali.
- Domnule?

325
00:24:00,750 --> 00:24:02,000
Comandați prânzul.
- Sigur, domnule.

326
00:24:02,041 --> 00:24:04,125
Și un balon de cafea.

327
00:24:04,166 --> 00:24:05,166
Bine, domnule.

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,375
Domnule, sora mea
ma va astepta.

329
00:24:20,416 --> 00:24:21,500
Lasă-mă să plec.

330
00:24:21,541 --> 00:24:23,000
Mă ascultă cineva măcar?

331
00:24:31,291 --> 00:24:34,125
- Întrebați-vă despre sora lui
și efectuați o verificare a antecedentelor. - Domnule.

332
00:24:34,166 --> 00:24:35,166
Da, domnule.

333
00:24:41,416 --> 00:24:43,750
Domnule, dă-mi drumul.

334
00:25:15,625 --> 00:25:17,916
Guma de mestecat o va păstra pe a lui
mintea să nu fie distrasă.

335
00:25:17,916 --> 00:25:19,041
Cum nu ai verificat?

336
00:25:19,291 --> 00:25:21,000
Îmi pare rău, domnule. Să intru
si verifica totul acum?

337
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
- O palmă și îmi va arăta
tot. - Nu.

338
00:25:24,750 --> 00:25:27,541
Nu poate ști că ne uităm.
Nici măcar un indiciu.

339
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
Ghinion.

340
00:25:30,291 --> 00:25:31,291
Să aşteptăm.

341
00:25:41,125 --> 00:25:44,000
— Dă-mi drumul, domnule. '

342
00:26:00,375 --> 00:26:02,625
sora lui Aravindam
este student la facultate, domnule.

343
00:26:02,625 --> 00:26:03,666
Cu excepția ei,

344
00:26:03,750 --> 00:26:07,291
Aravindam nu a întâlnit pe nimeni altcineva
în ultimele șase luni, domnule.

345
00:26:21,041 --> 00:26:25,000
Nu-l dori pe înșelător.
Dacă doriți, nu vă lăsați de pofta ei.

346
00:26:25,291 --> 00:26:29,250
Nu te împrietenește cu un prost și nu
cad în atenția lor falsă.

347
00:26:29,291 --> 00:26:30,750
Nu te îndrăzni.

348
00:26:31,000 --> 00:26:33,416
Nu muri pentru femeie
te temi si nu te arde

349
00:26:33,416 --> 00:26:34,750
în iad pentru o dragoste proastă.

350
00:26:35,000 --> 00:26:36,875
Nu te arde pentru asta!

351
00:26:37,250 --> 00:26:38,750
Kaali, ce spune?

352
00:26:38,791 --> 00:26:42,500
Nu-l dori pe înșelător.
Dacă doriți, nu vă lăsați de pofta ei.

353
00:26:42,750 --> 00:26:45,875
Nu vă lăsați de pofta ei.
Nu arde în iad pentru o dragoste proastă.

354
00:26:46,000 --> 00:26:48,500
Domnule, limba este a noastră.
Totuși, nu are niciun sens.

355
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
domnule?

356
00:26:50,375 --> 00:26:52,125
Căutând prima linie,

357
00:26:52,416 --> 00:26:53,875
arată o mantră care spune:

358
00:26:53,916 --> 00:26:55,625
„Fie ca tu să nu fii
sub controlul oricui. "

359
00:27:02,750 --> 00:27:04,250
Ce este asta, domnule?

360
00:27:04,750 --> 00:27:08,250
Mănâncă asta dacă ți-e foame.
- Domnule, aşteptaţi o secundă.

361
00:27:08,250 --> 00:27:09,375
Deschide ușa, te rog.

362
00:27:09,375 --> 00:27:11,125
nu eu sunt acela
îl cauți, domnule.

363
00:27:11,125 --> 00:27:13,250
Luați asta.
Nu vreau mâncare.

364
00:27:13,791 --> 00:27:16,625
Am o tabletă în geantă.
Dă-mi-o, te rog.

365
00:27:16,750 --> 00:27:18,375
Mă doare capul, domnule.

366
00:27:18,625 --> 00:27:22,416
Nu știi despre mine.
Doar ascultă și dă-mi tableta.

367
00:27:22,791 --> 00:27:24,750
Dă-mi asta, domnule.

368
00:27:25,041 --> 00:27:26,250
Acesta este medicamentul meu.

369
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
Este medicamentul meu.

370
00:27:28,375 --> 00:27:30,250
Memoreform.

371
00:27:35,541 --> 00:27:37,250
Pentru ce este această capsulă, domnule?

372
00:27:37,625 --> 00:27:40,375
Medicina pentru
probleme legate de memorie.

373
00:27:41,500 --> 00:27:42,875
Dă-mi medicamentul, domnule.

374
00:27:43,750 --> 00:27:45,250
Argh!

375
00:28:07,416 --> 00:28:08,416
Ratat.

376
00:28:18,791 --> 00:28:20,916
Domnule, vă rog să-mi dați
medicamentul meu?

377
00:28:21,166 --> 00:28:22,916
Nu pot fi normal fără ea.

378
00:28:23,125 --> 00:28:26,041
Capul mi se va sparge.
Unde sunteți, domnule?

379
00:28:26,250 --> 00:28:28,000
Vă rog, domnule.

380
00:28:28,000 --> 00:28:30,875
Domnule, dacă îi dăm tableta
se va calma.

381
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Nu, nu.

382
00:28:32,541 --> 00:28:34,500
Răbdarea lui se epuizează.

383
00:28:35,250 --> 00:28:37,166
Lasă-l să se destrame și să se prăbușească.

384
00:28:50,000 --> 00:28:52,875
Domnule, desenează ceva.

385
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
Ratat!

386
00:29:36,666 --> 00:29:40,000
Domnule, a fost golit
o bidon de apă de 20 de litri.

387
00:29:40,416 --> 00:29:43,625
Lasă-mă să plec, domnule.
Nu sunt cel pe care îl cauți.

388
00:29:43,791 --> 00:29:45,666
Măcar dă-mi medicamentul.

389
00:29:48,916 --> 00:29:49,916
Ratat!

390
00:29:57,375 --> 00:29:59,166
Domnule, dă-mi drumul.

391
00:29:59,250 --> 00:30:00,791
Altfel, nu voi cruța pe nimeni.

392
00:30:00,875 --> 00:30:03,375
Te voi omorî. Vă omor pe toți.

393
00:30:04,250 --> 00:30:05,375
ti-am spus...

394
00:30:05,750 --> 00:30:07,750
Demonul lui va apărea.

395
00:30:40,750 --> 00:30:44,375
Domnule, lasă-l să-și ia pastilele.
Acest lucru devine grav.

396
00:30:45,791 --> 00:30:46,791
Dă-i-o.

397
00:30:54,166 --> 00:30:56,125
E bine?
- Lasă-l să fie.

398
00:30:56,500 --> 00:30:58,000
Mai are timp.

399
00:31:14,166 --> 00:31:15,875
Spune-mi... acum.

400
00:31:17,500 --> 00:31:19,000
Câți ai
ucis înainte de asta?

401
00:31:21,125 --> 00:31:24,041
Domnule, ați greșit persoana.

402
00:31:24,041 --> 00:31:26,125
Decizia de bine și rău
se va face acum.

403
00:31:28,375 --> 00:31:30,375
Acesta ești tu, nu?
Ce făceai acolo?

404
00:31:33,166 --> 00:31:35,375
Hei... de ce te porți surprins?

405
00:31:38,041 --> 00:31:40,916
Sunt... îngrozit de bufnițe.

406
00:31:41,875 --> 00:31:43,375
Un moment de nepăsare,

407
00:31:44,000 --> 00:31:45,875
și mi-ar fi mâncat ochii.

408
00:31:45,875 --> 00:31:48,625
A acceptat că este el.

409
00:31:48,625 --> 00:31:50,916
El a premeditat uciderea lui Ramya.

410
00:31:50,916 --> 00:31:53,750
Domnule... Am mers acolo
doar pentru jogging,

411
00:31:53,875 --> 00:31:55,166
să nu comită crima nimănui.

412
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
Cine face jogging atât de târziu în noapte?

413
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
Nu suntem proști aici.
- Nu doar ziua aceea...

414
00:31:59,375 --> 00:32:03,125
Am făcut jogging pe același traseu
în fiecare zi la aceeași oră timp de luni de zile.

415
00:32:03,166 --> 00:32:04,166
Hei...

416
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
Nu tu și Ramya
locuiesc in aceeasi zona?

417
00:32:06,625 --> 00:32:07,916
De unde o cunoști pe Ramya?

418
00:32:12,250 --> 00:32:13,916
Doamnă, vă rog să vă abțineți
de la menționarea numelui ei.

419
00:32:14,666 --> 00:32:16,500
Nu știu cine este.

420
00:32:19,791 --> 00:32:21,416
Schița de pe perete...

421
00:32:21,666 --> 00:32:22,750
Cine este ea?

422
00:32:22,875 --> 00:32:24,250
Doamnă, e personal.

423
00:32:24,625 --> 00:32:26,041
Nu-mi aminti de asta.

424
00:32:28,250 --> 00:32:29,625
Acest lucru este probabil și personal.

425
00:32:30,166 --> 00:32:31,750
Ai schițat asta pe mașină,
nu-i asa?

426
00:32:35,541 --> 00:32:37,125
Hei! Răspunde-i la întrebare!

427
00:32:37,125 --> 00:32:39,750
Daca nu raspunzi acum...
- Domnule! Domnule!

428
00:32:39,791 --> 00:32:41,125
Nu am fost eu, domnule.

429
00:32:42,125 --> 00:32:44,000
Lasă-mă. Trebuie să plec.

430
00:32:44,416 --> 00:32:46,416
Sora mea trebuie să fie singură acasă.
- Ascultă.

431
00:32:46,750 --> 00:32:49,375
Ești aici pentru că am găsit
amprentele tale pe mașina aia.

432
00:32:49,416 --> 00:32:51,166
Cum ar trebui
sa crezi ca nu esti tu?

433
00:32:52,125 --> 00:32:55,500
Ești deja în evidențele noastre
pentru un caz de trafic de droguri.

434
00:32:56,791 --> 00:32:58,000
Ești dependent de droguri, nu?

435
00:33:00,250 --> 00:33:01,250
Memoreform.

436
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Asta se încadrează în categoria drogurilor.

437
00:33:03,125 --> 00:33:04,916
De ce iei asta?
- Domnule...

438
00:33:05,500 --> 00:33:07,500
o iau,
crezând că este un fel de medicament.

439
00:33:07,625 --> 00:33:09,375
Care medic l-a prescris?

440
00:33:11,750 --> 00:33:13,625
eu... eu...

441
00:33:14,375 --> 00:33:17,125
am cautat pe google
„medicament pentru a îmbunătăți memoria proastă.”

442
00:33:17,666 --> 00:33:18,875
Și asta a apărut.

443
00:33:19,750 --> 00:33:21,791
Domnule, aceasta este fraudă medicală.

444
00:33:21,875 --> 00:33:23,750
Sunt sigur că e dependent de droguri.

445
00:33:25,625 --> 00:33:28,000
Bine. Ce amintiri rele
ai?

446
00:33:30,250 --> 00:33:32,500
Domnule, de la nașterea mea până acum,

447
00:33:32,500 --> 00:33:34,750
Observ lucruri pe care nimeni altcineva
acordă atenție,

448
00:33:34,750 --> 00:33:36,250
și îmi amintesc mereu de ei.

449
00:33:38,875 --> 00:33:40,250
Poți explica de ce?

450
00:33:42,375 --> 00:33:44,750
Domnule, sunteți Dhruv Kumar,
ea este Shruti, iar el este Kaali.

451
00:33:44,791 --> 00:33:47,500
Numărul de înmatriculare al mașinii
am venit este TN 32 AR 1253.

452
00:33:47,500 --> 00:33:49,750
Acea mașină a parcurs 38.372 km.

453
00:33:49,875 --> 00:33:51,875
Când am intrat,
un ofiţer pe nume Krishnan

454
00:33:51,875 --> 00:33:53,791
strecurat în două mănunchiuri
de bancnote de 500 de rupii.

455
00:33:53,791 --> 00:33:56,125
Era o sticlă de lichior
în geanta agentului Muthukumar.

456
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
Domnule, este o cicatrice mare în spate
gulerul tău, pe gât.

457
00:33:59,166 --> 00:34:00,750
Doamna a tastat un mesaj pentru

458
00:34:00,791 --> 00:34:02,541
domnule Maheshwari
dar nu a trimis-o inca.

459
00:34:02,875 --> 00:34:05,750
Și domnule, numele dumneavoastră este scris
greșit în tamilă pe insignă.

460
00:34:06,250 --> 00:34:07,125
Uh!

461
00:34:07,250 --> 00:34:09,750
Nu pot uita nimic din ceea ce văd, domnule.

462
00:34:13,666 --> 00:34:16,875
Dacă acest lucru continuă, el va expune
secretele întunecate ale întregului departament.

463
00:34:16,875 --> 00:34:18,625
Va pune în pericol munca tuturor.

464
00:34:19,000 --> 00:34:21,375
Deci, ai comis toate acele crime

465
00:34:21,375 --> 00:34:23,375
și de aceea luați
tabletele, să uite totul?

466
00:34:23,416 --> 00:34:25,000
Nu, doamnă. Absolut nu.

467
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
14 februarie.

468
00:34:26,875 --> 00:34:29,750
Ce făceai la Hotel Park
Shereton în noaptea de Ziua Îndrăgostiților?

469
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
Ziua Îndrăgostiților?

470
00:34:37,625 --> 00:34:39,125
Nu întrebați despre asta, domnule. Vă rog!

471
00:34:39,125 --> 00:34:40,666
Nu-mi aminti de asta.

472
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
Se simte ca capul meu
va izbucni.

473
00:34:42,125 --> 00:34:44,916
Acolo ai cunoscut-o pe Ramya
și s-a îndrăgostit de ea.

474
00:34:45,000 --> 00:34:48,125
Ea nu a acceptat dragostea ta,
și ai ucis-o.

475
00:34:48,125 --> 00:34:50,250
Te-am avertizat să nu vorbești despre asta.

476
00:34:50,250 --> 00:34:51,750
El bate un polițist.

477
00:34:52,000 --> 00:34:54,291
Nu-mi pasă ce faci.
Fă-l să spună adevărul.

478
00:34:54,291 --> 00:34:57,041
Ești carne moartă.
- Domnule, asta e Ramya pe perete.

479
00:34:59,250 --> 00:35:00,750
Dar nu Ramya
la care te referi.

480
00:35:03,791 --> 00:35:05,375
Cel care m-a iubit.

481
00:35:05,750 --> 00:35:06,750
Ramya al meu...

482
00:35:07,375 --> 00:35:09,166
Mi-am pierdut viața din cauza ei.

483
00:35:10,000 --> 00:35:12,750
Am început să iau aceste medicamente
să o uite.

484
00:35:14,375 --> 00:35:15,750
Nu am ucis pe nimeni.

485
00:35:16,875 --> 00:35:18,541
Dar o fată mi-a ucis sufletul.

486
00:35:18,875 --> 00:35:20,541
Și m-a întors
într-un cadavru care merge.

487
00:35:21,625 --> 00:35:22,916
Frate, uită-te la ea.

488
00:35:23,125 --> 00:35:25,625
E superbă, dar nu
acordați atenție oricui.

489
00:35:25,666 --> 00:35:26,666
Aravind...

490
00:35:26,875 --> 00:35:27,875
Da, Ramya.

491
00:35:28,250 --> 00:35:29,416
Îmi placi!

492
00:35:29,625 --> 00:35:30,666
Te casatoresti cu mine?

493
00:35:35,166 --> 00:35:36,625
Faci o farsă
pe mine, Ramya?

494
00:35:36,625 --> 00:35:37,750
Te rog, mergi mai departe.

495
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
Ea arată diferit în videoclip.

496
00:35:39,875 --> 00:35:43,125
Hei, vorbesc cu voi, băieți,
unde este atentia ta?

497
00:35:43,375 --> 00:35:45,000
Aravind, te rog vino afară.

498
00:35:45,416 --> 00:35:46,416
Vreau să vorbesc cu tine.

499
00:35:50,500 --> 00:35:52,875
Am fost atât de sincer cu sentimentele mele,
si tu numesti asta o farsa?

500
00:35:54,416 --> 00:35:55,750
Sincer, nu-ți place de mine?

501
00:35:55,791 --> 00:35:57,666
Ești o persoană iubitoare.

502
00:35:57,750 --> 00:35:59,375
Atunci de ce nu ești
interesat de mine?

503
00:36:01,500 --> 00:36:03,250
Eu sunt, dar sunt sigur că

504
00:36:03,375 --> 00:36:05,250
nimeni nu mă va plăcea
doar privindu-mă.

505
00:36:05,375 --> 00:36:07,250
Nu mi-a plăcut de tine la început.

506
00:36:07,375 --> 00:36:09,416
Dar după acești trei ani,
m-am îndrăgostit de tine.

507
00:36:10,291 --> 00:36:11,291
Ce ai făcut

508
00:36:11,625 --> 00:36:12,666
vezi in mine?

509
00:36:15,791 --> 00:36:17,500
Ești un expert în înot.

510
00:36:17,625 --> 00:36:19,875
Te-ai înscris la facultate
pe o bursă de sport.

511
00:36:20,125 --> 00:36:21,625
Lucrezi ca șofer
diminetile.

512
00:36:21,666 --> 00:36:23,250
Și vii la facultate
dupa-amiaza.

513
00:36:23,500 --> 00:36:26,000
Un artist bun cu
o amintire grozavă.

514
00:36:26,625 --> 00:36:28,125
Părinții tăi au plecat.

515
00:36:28,500 --> 00:36:29,625
Și ai o soră.

516
00:36:29,916 --> 00:36:33,000
Nu te-am văzut niciodată vorbind
la orice fată în mod inutil.

517
00:36:33,041 --> 00:36:34,500
Oprește această farsă, Ramya.

518
00:36:34,875 --> 00:36:37,041
Până acum, nu ai făcut-o niciodată
chiar a încercat să vorbească cu mine.

519
00:36:37,500 --> 00:36:40,541
Ți-am vorbit de trei ori
în ultimii trei ani.

520
00:36:40,541 --> 00:36:42,291
Și sigur ai
o amintire minunată.

521
00:36:42,375 --> 00:36:43,375
Gândește-te la asta.

522
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
Stai puțin, Ramya.

523
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
Aceasta este a patra oară.

524
00:36:48,541 --> 00:36:50,291
De azi,
esti responsabil pentru mine.

525
00:36:50,750 --> 00:36:52,041
Poți, sau nu poți?

526
00:36:55,541 --> 00:36:57,750
Te-au întrebat băieții
să fac „Reels” cu mine?

527
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
Spune-mi adevărul, Ramya.

528
00:37:00,000 --> 00:37:02,875
Interviuri din campus
sunt mult mai ușor de spart.

529
00:37:03,166 --> 00:37:05,125
Dar în interviul tău...

530
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
imi place de tine.

531
00:37:09,250 --> 00:37:10,875
Și numai tu!

532
00:37:11,500 --> 00:37:13,000
Vă rugăm să acceptați prompt propunerea mea.

533
00:37:32,041 --> 00:37:33,625
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

534
00:37:33,750 --> 00:37:35,875
Hei, Aravind. Sunt colegul tău de clasă.

535
00:37:39,500 --> 00:37:40,625
Toate cele bune, Aravind!

536
00:37:42,250 --> 00:37:43,250
Îmi pare rău!

537
00:37:43,875 --> 00:37:45,000
Vrei să vii în față?

538
00:37:47,916 --> 00:37:49,250
Sunt bine aici.

539
00:37:57,625 --> 00:37:58,750
Ramya.

540
00:38:05,166 --> 00:38:06,375
Atât de dulce!

541
00:38:07,375 --> 00:38:09,250
Hei frate, uită-te la asta.

542
00:38:36,125 --> 00:38:38,166
Până acum, ești prea bun, Ramya.
- Mulţumesc, domnule.

543
00:38:38,250 --> 00:38:41,000
Există o prezență în S.U.A. la fața locului.

544
00:38:41,166 --> 00:38:42,625
Vrei să mergi?
- Domnule!

545
00:38:42,750 --> 00:38:44,541
Acesta este visul meu!

546
00:38:45,000 --> 00:38:46,500
Hmm... Știu asta foarte bine.

547
00:38:46,875 --> 00:38:48,625
Chiar ai
opțiunea de lucru de acasă.

548
00:38:49,875 --> 00:38:51,250
Dar... se aplică condiții.

549
00:38:51,541 --> 00:38:53,666
Sunt gata.
Spune-mi doar condițiile.

550
00:38:54,416 --> 00:38:55,625
Hmm...

551
00:38:58,000 --> 00:39:00,375
Căsătorește-te cu mine! Asta este.

552
00:39:00,750 --> 00:39:01,750
domnule...

553
00:39:02,875 --> 00:39:05,541
După ce am luat atât de multe interviuri,
chiar și propunerile sună la fel.

554
00:39:05,875 --> 00:39:07,791
Vezi, nu este o constrângere.

555
00:39:08,291 --> 00:39:10,250
Mi-am transmis doar interesul.

556
00:39:10,375 --> 00:39:12,166
Zbor spre S.U.A.
luna viitoare la un transfer.

557
00:39:12,250 --> 00:39:14,375
M-am gândit că ar fi grozav
dacă ai venit ca partenerul meu.

558
00:39:14,375 --> 00:39:16,375
M-am gândit să îți dau
acea șansă la fața locului.

559
00:39:16,375 --> 00:39:17,375
Îmi pare rău, domnule.

560
00:39:18,791 --> 00:39:19,791
Ramya!

561
00:39:21,500 --> 00:39:22,875
Un astfel de flirt!

562
00:39:23,875 --> 00:39:24,875
Ramya!

563
00:39:25,041 --> 00:39:26,916
Fă un lucru.
Doar dă demisia de la acest job.

564
00:39:27,375 --> 00:39:28,500
Mutați-vă la o altă companie.

565
00:39:28,875 --> 00:39:30,750
Aravind, am o idee mai bună.

566
00:39:30,750 --> 00:39:32,750
Voi solicita o viză în S.U.A.
Vino tu.

567
00:39:32,750 --> 00:39:34,625
Voi vorbi cu HR-ul meu
și lămuriți lucrurile.

568
00:39:34,625 --> 00:39:35,625
Hei!

569
00:39:36,000 --> 00:39:37,125
Eşti serios?

570
00:39:38,125 --> 00:39:39,875
Mai vrei să vorbești cu el?

571
00:39:40,666 --> 00:39:42,666
Încearcă să te ademenească.

572
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
Crezi că va înțelege?

573
00:39:44,625 --> 00:39:47,375
Aravind, el este problema mea.
Mă voi ocupa de el.

574
00:39:47,541 --> 00:39:50,291
Cea mai mare ambiție a mea este
a merge în S.U.A.

575
00:39:50,500 --> 00:39:51,625
Atunci ce zici de ambiția mea?

576
00:39:53,750 --> 00:39:54,750
Care?

577
00:39:55,000 --> 00:39:56,291
Pentru a deveni campion la înot.

578
00:39:56,625 --> 00:39:57,875
O slujbă guvernamentală...

579
00:39:57,875 --> 00:39:59,541
Acesta este visul mamei tale.

580
00:40:00,125 --> 00:40:01,750
Nu ai
o ambiție a ta?

581
00:40:02,291 --> 00:40:04,541
Și oricum, cât vei câștiga
dintr-o slujbă guvernamentală?

582
00:40:04,625 --> 00:40:07,250
În cele din urmă, vei fi doar sclav
departe pentru ofițeri pe un computer.

583
00:40:08,041 --> 00:40:10,875
Și înotul este
potrivit doar pentru fitness.

584
00:40:11,166 --> 00:40:12,250
Nu pentru carieră.

585
00:40:12,500 --> 00:40:14,375
Nici tu nu exersezi asta.

586
00:40:15,750 --> 00:40:16,875
Acum înțeleg

587
00:40:17,166 --> 00:40:18,750
ceea ce ai vrut.

588
00:40:18,875 --> 00:40:21,375
Am cutreierat străzile cu tine
ca un șofer timp de un an.

589
00:40:21,500 --> 00:40:23,125
Și acum doar mă folosești
și să mă arunce, nu?

590
00:40:23,125 --> 00:40:24,875
Hei, mă înțelegi greșit.

591
00:40:24,875 --> 00:40:26,750
Nu, nu, am dreptate.

592
00:40:26,875 --> 00:40:28,125
Acum am văzut adevărul.

593
00:40:28,625 --> 00:40:30,750
Ai insultat-o ​​pe sora mea
si antrenorul meu.

594
00:40:30,791 --> 00:40:32,000
Să mă facă de rușine.

595
00:40:32,625 --> 00:40:34,125
Așteaptă doar șase luni,

596
00:40:34,250 --> 00:40:35,625
și-ți voi arăta cine sunt.

597
00:40:35,791 --> 00:40:38,250
Aravind, nu-mi pasă
chiar dacă devii campion.

598
00:40:38,375 --> 00:40:40,041
Dar mă duc în S.U.A.

599
00:40:40,125 --> 00:40:42,375
Căsătorește-te cu mine și du-mă în S.U.A.

600
00:40:42,791 --> 00:40:44,666
Ce e în neregulă cu tine?
De ce să merg cu tine?

601
00:40:44,750 --> 00:40:45,500
Dar sora mea Akhila?

602
00:40:45,500 --> 00:40:47,250
Lasă-o să stea într-o
cămin și studiu.

603
00:40:47,250 --> 00:40:48,541
Nu e mare lucru.

604
00:40:48,625 --> 00:40:50,375
Cât de egoist!

605
00:40:50,416 --> 00:40:51,500
Wow.

606
00:40:52,041 --> 00:40:54,375
Da... sunt egoist.

607
00:40:54,625 --> 00:40:56,750
În țara asta, în acest zgomot,
în această poluare,

608
00:40:56,750 --> 00:40:58,791
și asta cu o slujbă guvernamentală...

609
00:40:59,000 --> 00:41:00,375
Nu pot trăi fără
ieșind o dată pe săptămână,

610
00:41:00,416 --> 00:41:01,625
și fac doar un turneu pe an.

611
00:41:01,666 --> 00:41:03,125
Visele mele nu sunt atât de mici.

612
00:41:05,250 --> 00:41:08,625
Nu mă pot gândi la visele tale
fără să o aşeze mai întâi pe Akhila.

613
00:41:09,666 --> 00:41:10,666
De ce nu?

614
00:41:11,041 --> 00:41:12,166
Ți-e frică

615
00:41:12,250 --> 00:41:15,750
va începe să trăiască cu un tip
daca nu esti aici?

616
00:41:18,916 --> 00:41:20,375
Treci peste bord.

617
00:41:20,625 --> 00:41:23,000
Vrei să mergi
în S.U.A., nu? Merge.

618
00:41:23,250 --> 00:41:25,125
Du-te cu șeful tău.

619
00:41:25,375 --> 00:41:27,375
Nu îndrăzni să te întorci.
Lasă-mă în pace.

620
00:41:30,750 --> 00:41:32,291
Am blocat-o
număr timp de trei zile

621
00:41:32,291 --> 00:41:34,125
ca să facă ea
realizați greșeala ei.

622
00:41:34,875 --> 00:41:36,500
Am încercat să sun,
dar nu era accesibilă.

623
00:41:36,875 --> 00:41:37,875
Și-a schimbat casa,

624
00:41:38,625 --> 00:41:40,041
și și-a dat demisia de la serviciu.

625
00:41:40,375 --> 00:41:41,750
M-a blocat pe WhatsApp.

626
00:41:41,875 --> 00:41:44,541
Am încercat să-i trimit mesaje pe Messenger,
dar nu am primit răspuns.

627
00:41:46,541 --> 00:41:48,875
Dar am primit o notificare.

628
00:41:52,625 --> 00:41:54,875
Ramya este difuzat în direct la Poison Pub.

629
00:41:55,250 --> 00:41:57,416
14 februarie... în acea noapte...

630
00:41:58,916 --> 00:42:00,000
Ziua Îndrăgostiților…

631
00:42:04,750 --> 00:42:06,375
Vreo activitate suspectă?

632
00:42:20,041 --> 00:42:21,250
Ramya?

633
00:42:21,500 --> 00:42:23,125
Hei, pe cine cauți?
- Scuze!

634
00:42:25,625 --> 00:42:27,250
Te uiți?

635
00:42:42,541 --> 00:42:43,541
Ramya?

636
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
Ce faci aici?

637
00:42:48,250 --> 00:42:49,375
Cine este el?

638
00:42:50,500 --> 00:42:51,875
Hai, hai să mergem.

639
00:42:54,291 --> 00:42:55,875
Ramya, cine este acesta?

640
00:42:56,250 --> 00:42:57,375
Îl cunoști?

641
00:42:57,750 --> 00:42:59,166
Nu, nu-l cunosc.

642
00:43:02,375 --> 00:43:03,375
Ratat!

643
00:43:11,750 --> 00:43:12,666
Ramya...

644
00:43:12,750 --> 00:43:13,750
Ramya!

645
00:43:16,875 --> 00:43:18,041
Hei!

646
00:43:18,541 --> 00:43:20,250
Paharul a intrat adânc.

647
00:43:20,666 --> 00:43:21,625
Tu...

648
00:43:21,625 --> 00:43:22,625
Ieși!

649
00:43:27,166 --> 00:43:29,291
Trebuie să pleci.
Nu e sigur să stai aici.

650
00:43:42,375 --> 00:43:43,375
Ratat!

651
00:43:46,166 --> 00:43:48,375
Să plecăm de la ea. Să mergem repede.

652
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
Voi toți, întindeți-vă.

653
00:43:50,875 --> 00:43:53,041
Akhilesh,
închide ușa principală, repede.

654
00:43:53,250 --> 00:43:56,000
Vreau amprentele tuturor.

655
00:43:56,500 --> 00:43:57,750
Nu rata pe nimeni.

656
00:43:57,875 --> 00:43:59,875
Hei, el scapă. Prinde-l.

657
00:44:06,750 --> 00:44:08,000
'Îmi placi. '

658
00:44:08,041 --> 00:44:09,750
— Și numai tu!

659
00:44:10,000 --> 00:44:11,500
— Nu-l cunosc!

660
00:44:15,375 --> 00:44:17,375
De acum înainte,
Sunt responsabilitatea ta.

661
00:44:18,375 --> 00:44:19,375
Ratat!

662
00:44:29,625 --> 00:44:31,250
S-a drogat după ce a luat o pastilă, domnule!

663
00:44:31,291 --> 00:44:32,750
Vorbește prostii.
- Domnule.

664
00:44:33,500 --> 00:44:36,541
O mare afacere internațională de droguri
a fost arestat anul trecut în Chennai.

665
00:44:36,625 --> 00:44:38,541
Cazul este încă
în curs de anchetă.

666
00:44:38,666 --> 00:44:41,500
Amprentele lui au fost luate
și el este pe lista suspecților.

667
00:44:41,750 --> 00:44:43,750
Majoritatea suspecților erau studenți.

668
00:44:43,875 --> 00:44:46,125
Deci, au fost eliberați
fără a depune un dosar.

669
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Fă un lucru.

670
00:44:48,125 --> 00:44:50,750
Vezi dacă cineva pe nume Ramya
este pe lista lui de prieteni de pe Facebook.

671
00:44:50,791 --> 00:44:51,791
O să fac, domnule.

672
00:44:54,750 --> 00:44:56,875
Hei, care este parola ta?

673
00:44:57,375 --> 00:44:58,750
Hei, ai auzit asta?

674
00:45:01,291 --> 00:45:02,541
Hei! Asculți?

675
00:45:03,666 --> 00:45:05,250
Hei! - Hei! Hei!
- Ce sa întâmplat cu el?

676
00:45:05,416 --> 00:45:08,000
Shruti! - Domnule! - Du-l la
secția specială a Spitalului Aston.

677
00:45:08,000 --> 00:45:09,750
Să depun un dosar, domnule?
- Nu, nu în această stare.

678
00:45:09,791 --> 00:45:11,375
Vom decide după
verificându-i starea de sănătate.

679
00:45:11,416 --> 00:45:12,416
Da, domnule.

680
00:45:14,125 --> 00:45:15,666
Bună, dr Varghese?

681
00:45:19,041 --> 00:45:21,041
TA este de 180. Foarte mare.

682
00:45:21,541 --> 00:45:23,666
Injectează-i cu
Hidralazina imediat.

683
00:45:23,750 --> 00:45:24,750
Da, doctore.

684
00:45:26,291 --> 00:45:28,791
Ce se întâmplă, Dhruva?
Se pare că ești stresat.

685
00:45:28,916 --> 00:45:30,000
Cine este băiatul ăla?

686
00:45:30,500 --> 00:45:32,375
Tânăr cu BP atât de mare.

687
00:45:33,375 --> 00:45:35,041
El a luat astea
capsule timp de șase luni.

688
00:45:35,125 --> 00:45:37,041
El spune că nu poate fi
normal fără a lua acestea.

689
00:45:37,375 --> 00:45:39,000
Cine i-a prescris asta?

690
00:45:39,500 --> 00:45:40,916
Google.
- Ce?!

691
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
A căutat-o pe net
și a început să-l folosească.

692
00:45:44,875 --> 00:45:47,750
Domnule, ai vrut
filmările CCTV, nu?

693
00:45:47,750 --> 00:45:50,125
Este gata.
Spune-mi unde să-l trimit.

694
00:45:50,750 --> 00:45:52,916
Fă un lucru. Vino la
Spitalul Mintal Aston.

695
00:45:52,916 --> 00:45:53,916
Ce?!

696
00:45:54,666 --> 00:45:55,875
Bine, domnule. voi veni.

697
00:45:57,250 --> 00:45:59,041
Îl injectați
corect de data asta?

698
00:46:00,541 --> 00:46:02,625
Nu acolo, Ramya!

699
00:46:02,666 --> 00:46:03,916
Îmi pare rău. A durut asta?

700
00:46:04,000 --> 00:46:05,250
Nu spune acest nume.

701
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
Nu pot suporta.

702
00:46:06,875 --> 00:46:08,041
Ce sa întâmplat, Ramya?

703
00:46:09,250 --> 00:46:12,250
Tot ce vede, își amintește
cu o precizie uimitoare, doctore.

704
00:46:12,750 --> 00:46:14,000
Memoria eidetică.

705
00:46:14,791 --> 00:46:15,791
Vom verifica.

706
00:46:18,375 --> 00:46:19,500
Mă puteţi auzi?

707
00:46:20,250 --> 00:46:21,500
Da, doctore.

708
00:46:21,875 --> 00:46:23,375
te aud.
- Aravind...

709
00:46:23,750 --> 00:46:26,875
Îți amintești prima dată
ai mers vreodata?

710
00:46:28,166 --> 00:46:29,250
Da, doctore.

711
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
Aveam un an.

712
00:46:38,750 --> 00:46:40,375
Câți ani aveai atunci?

713
00:46:41,125 --> 00:46:42,541
Tocmai am spus că am un an.

714
00:46:44,625 --> 00:46:47,250
Sunt dintr-un sat numit
Kanakpur lângă Salem.

715
00:46:47,625 --> 00:46:50,500
Templul Kalangi Siddhar
este templul divinității noastre ancestrale.

716
00:46:51,750 --> 00:46:53,875
M-am născut cu binecuvântările Lui.

717
00:46:55,250 --> 00:46:57,416
Mergem acolo în fiecare an
de ziua mea.

718
00:46:58,375 --> 00:47:00,875
Se spune că
sufletele perfecte spiritual

719
00:47:00,875 --> 00:47:03,625
locuiește în animale, păsări și pești
acolo.

720
00:47:04,000 --> 00:47:06,375
Apa fântânilor
are puteri magice.

721
00:47:07,000 --> 00:47:10,166
Înțelepții spun că apa are
puterea de a vindeca toate bolile

722
00:47:10,250 --> 00:47:11,250
a corpului.

723
00:47:13,625 --> 00:47:15,166
Ai grijă de copil.

724
00:47:15,250 --> 00:47:17,416
Văzând pe toată lumea
face baie la fantana,

725
00:47:17,750 --> 00:47:19,625
Am început să merg.

726
00:47:30,625 --> 00:47:31,625
Hmm…

727
00:47:32,500 --> 00:47:36,166
Există vreo altă distincție
momentul în care vă amintiți?

728
00:47:39,250 --> 00:47:41,250
Acea zi este încă proaspătă
în memoria mea.

729
00:48:33,666 --> 00:48:34,875
După aceea,

730
00:48:35,291 --> 00:48:37,041
Nu sunt sigur ce sa întâmplat
imediat după aceea.

731
00:49:16,791 --> 00:49:19,250
Dumnezeu te-a salvat, dragă.

732
00:49:20,625 --> 00:49:22,125
Tata a tot repetat un lucru.

733
00:49:22,875 --> 00:49:24,750
Înainte ca oglinzile să fie inventate...

734
00:49:24,875 --> 00:49:28,000
— Oamenii obişnuiau să vadă
ei înșiși în apă. '

735
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
— Aceasta nu este apă obișnuită.
Este sângele Pământului. '

736
00:49:31,375 --> 00:49:34,000
Această apă ține totul
a secretelor lumii.

737
00:49:38,291 --> 00:49:40,625
Doar 50 de cazuri în întreaga lume

738
00:49:40,625 --> 00:49:42,250
arată memorie ca a lui.

739
00:49:43,625 --> 00:49:45,666
Asemenea stări anormale ale creierului

740
00:49:45,791 --> 00:49:48,000
sunt încă cercetate.

741
00:49:48,125 --> 00:49:50,500
Ce cauzează asta
starea memoriei, doctore?

742
00:49:50,500 --> 00:49:52,375
Un accident ar fi putut declanșa-o.

743
00:49:52,875 --> 00:49:54,541
Sau ar putea fi ereditar.

744
00:49:55,041 --> 00:49:58,291
Ar putea fi și
din cauza consumului de droguri pe termen lung.

745
00:49:58,500 --> 00:50:00,375
Aravind este dependent de droguri?

746
00:50:00,500 --> 00:50:03,000
Doar un test de hemocultură
ne poate spune asta.

747
00:50:03,166 --> 00:50:05,791
Nu mai poate lua acele tablete.

748
00:50:05,875 --> 00:50:07,500
Avertizează-l despre asta.

749
00:50:08,125 --> 00:50:10,041
Doctore, nu pot trăi fără ea.

750
00:50:10,250 --> 00:50:13,250
Nu, o tabletă diferită
a fost prescris.

751
00:50:13,250 --> 00:50:14,250
domnule?
- Da.

752
00:50:26,375 --> 00:50:27,375
Hei!

753
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
Ai desenat asta, nu?

754
00:50:32,666 --> 00:50:34,166
Da, domnule.

755
00:50:34,625 --> 00:50:36,000
L-am desenat la întâmplare.

756
00:50:36,291 --> 00:50:38,500
Mi-ai arătat
o poza in aceasta seara.

757
00:50:38,625 --> 00:50:41,166
Era în memoria mea.
Deci, l-am desenat.

758
00:50:44,625 --> 00:50:45,625
Inteligent!

759
00:50:46,541 --> 00:50:49,166
Deci, nu ai schițat
asta pe masina?

760
00:50:49,250 --> 00:50:51,041
Nu, domnule. Deloc. Opreste asta.

761
00:50:51,625 --> 00:50:53,500
Nu am schițat un lanț nicăieri.

762
00:51:02,125 --> 00:51:03,125
Hei!

763
00:51:04,916 --> 00:51:06,750
Am numit asta un design.

764
00:51:07,041 --> 00:51:08,875
De ce l-ai numit lanț?

765
00:51:11,291 --> 00:51:12,500
Lanţ?!

766
00:51:14,166 --> 00:51:16,125
Nimeni nu a numit asta vreodată lanț.

767
00:51:16,500 --> 00:51:17,625
Lanț…

768
00:51:18,500 --> 00:51:19,625
Am spus „lanț”?

769
00:51:20,125 --> 00:51:22,000
Tu... Shruti.
- Domnule?

770
00:51:22,041 --> 00:51:24,291
Înregistrați un caz. Arestează-l
și adu-l la gară.

771
00:51:24,375 --> 00:51:26,375
Domnule, domnule... Domnule, domnule, ascultați-mă!
- Hei!

772
00:51:26,375 --> 00:51:28,875
Domnule, nu... - Ajunge cu drama ta!
Vino linistit. - Domnule, vă rog.

773
00:51:28,875 --> 00:51:30,000
Domnule, vă rog să mă ascultați.

774
00:51:30,041 --> 00:51:31,875
Te rog nu mă aresta.
Domnule, ascultați-mă. - Taci.

775
00:51:31,875 --> 00:51:34,000
Da, domnule. Am făcut acel design.

776
00:51:34,625 --> 00:51:38,250
L-am schițat pe mașină în timp ce
așteptând după ce a lăsat un client.

777
00:51:38,500 --> 00:51:39,875
Nu ti-am spus
pentru că mi-a fost frică.

778
00:51:39,875 --> 00:51:41,625
Nu știu de ce, dar

779
00:51:41,750 --> 00:51:43,666
Continui să fac acel desen.
Nu știu de ce.

780
00:51:43,750 --> 00:51:45,500
Crede-mă, domnule. Vă rog, domnule. Vă rog.

781
00:51:45,500 --> 00:51:47,416
Du-l la gară
și-l interoghează.

782
00:51:47,416 --> 00:51:48,625
Domnule, vă rog. Domnule, vă rog.
- Ce face?

783
00:51:48,666 --> 00:51:51,041
Domnule, sunt tot ce are sora mea.
Trebuie să fie îngrijorată, domnule.

784
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
Puteți verifica telefonul meu.

785
00:51:53,125 --> 00:51:54,875
Ea ar fi sunat
de cel puțin 10 ori.

786
00:51:55,416 --> 00:51:56,750
Domnule, Akhila.

787
00:51:56,791 --> 00:51:58,875
Vedea? Ți-am spus asta
trebuie să fie îngrijorată.

788
00:51:59,000 --> 00:52:00,500
Domnule, îl pot pune pe difuzor
daca vrei.

789
00:52:00,541 --> 00:52:01,750
Îl poți asculta singur.

790
00:52:03,541 --> 00:52:04,541
Răspunde la apel.

791
00:52:07,000 --> 00:52:09,250
Aravind, unde ești?
De ce nu răspunzi la apeluri?

792
00:52:09,625 --> 00:52:10,500
Îmi pare rău, Akhila.

793
00:52:10,541 --> 00:52:14,000
Am sărit semnalul,
asa ca m-a prins politia.

794
00:52:14,041 --> 00:52:15,500
Aşa? Nu vei răspunde la apelul meu?

795
00:52:15,625 --> 00:52:17,625
O fată a fost răpită
și ucis săptămâna trecută.

796
00:52:17,625 --> 00:52:19,125
Nu ești îngrijorat pentru mine?

797
00:52:19,750 --> 00:52:20,750
Îmi pare rău, Akhila.

798
00:52:20,875 --> 00:52:21,875
Am făcut o greșeală.

799
00:52:21,875 --> 00:52:24,375
Bine, bine. Îți vei da seama
când nu răspund la apelurile tale.

800
00:52:24,916 --> 00:52:26,250
Ar fi bine să vii acasă curând.

801
00:52:26,250 --> 00:52:28,166
Daca nu,
Mă voi gândi să stau la un hostel.

802
00:52:29,125 --> 00:52:31,250
Ce? De ce te amenință?

803
00:52:31,291 --> 00:52:32,875
Este ea mai în vârstă sau mai tânără decât tine?

804
00:52:33,000 --> 00:52:34,875
Ea este totul pentru mine, domnule.
Mama, sora, tata...

805
00:52:34,916 --> 00:52:35,791
Vă rog să mă lăsați, domnule.

806
00:52:35,875 --> 00:52:38,625
Dacă un caz este înregistrat,
Nu voi obține o slujbă la guvernare.

807
00:52:38,791 --> 00:52:39,791
Îmi va ruina viitorul.

808
00:52:39,875 --> 00:52:42,375
Atunci vorbește
și spune unde ai văzut lanțul.

809
00:52:42,750 --> 00:52:45,000
Ah... îmi amintesc lanțul...

810
00:52:45,250 --> 00:52:46,875
Dar nu pot spune unde
Am văzut asta cu siguranță.

811
00:52:48,916 --> 00:52:51,750
Există o modalitate de a-l aminti.
Du-mă la academia de înot.

812
00:52:51,875 --> 00:52:54,166
Poate îmi voi aminti
unde am văzut lanțul.

813
00:52:54,750 --> 00:52:56,625
Acolo ai văzut lanțul?

814
00:52:56,791 --> 00:52:59,250
Doamnă, el doar încearcă să scape.

815
00:52:59,250 --> 00:53:00,791
Ar trebui să-l lovim așa...

816
00:53:01,250 --> 00:53:04,250
Domnule, de ce mă încătușezi
cu el?

817
00:53:04,666 --> 00:53:07,166
Du-l la academia de înot.
- Bine, domnule.

818
00:53:08,125 --> 00:53:09,125
Scoală-te.

819
00:53:11,375 --> 00:53:12,166
Spune-mi.

820
00:53:12,250 --> 00:53:15,375
Domnule, sunt la Kohinoor
Spitalul de boli psihice.

821
00:53:15,416 --> 00:53:18,416
Nu, vino la locație
Îmi împărtășesc acum.

822
00:53:18,500 --> 00:53:19,500
domnule?

823
00:53:20,375 --> 00:53:22,041
Mă înnebunește.

824
00:53:33,375 --> 00:53:34,791
Hei.
- Bună, domnule.

825
00:53:35,125 --> 00:53:37,375
Te cunoștea?
- Antrenorul meu mă va vedea.

826
00:53:39,625 --> 00:53:40,625
Descătușează-mă, domnule.

827
00:53:41,041 --> 00:53:42,500
Nu este nevoie de asta.
- Oh.

828
00:53:42,625 --> 00:53:43,875
Deci, poți scăpa?

829
00:53:44,791 --> 00:53:46,041
Nu ai intelege.

830
00:53:46,750 --> 00:53:48,875
Hei, domnule! Unde te duci?

831
00:53:48,875 --> 00:53:51,041
domnule.
- Nu va ajunge departe.

832
00:53:51,125 --> 00:53:52,125
Să aşteptăm.

833
00:53:54,375 --> 00:53:56,416
Hei, unde mă duci?

834
00:53:57,166 --> 00:53:58,500
Spune-mi.

835
00:53:59,625 --> 00:54:02,041
De ce nu-mi raspunzi?

836
00:54:07,625 --> 00:54:09,541
Știi să înoți?
am de gând să sar.

837
00:54:10,000 --> 00:54:11,375
Salt?

838
00:54:14,291 --> 00:54:16,500
Domnule, nu știu să înot.

839
00:54:16,541 --> 00:54:19,125
O să sară.
Ce facem acum?

840
00:54:19,791 --> 00:54:20,916
Descătușează-l.

841
00:54:23,875 --> 00:54:26,625
Vai! Eşti nebun!

842
00:54:26,791 --> 00:54:29,375
Slavă domnului!

843
00:55:06,875 --> 00:55:08,041
Cine a sărit, doamnă?

844
00:55:08,250 --> 00:55:09,250
Aravindam.

845
00:55:09,875 --> 00:55:12,875
Mă întreb ce a făcut.
De ce a venit poliția aici?

846
00:55:16,416 --> 00:55:17,416
Frate, ascultă.

847
00:55:17,500 --> 00:55:19,041
Aravind a sărit în piscină.

848
00:55:28,750 --> 00:55:29,875
Ce caută acolo?

849
00:55:30,000 --> 00:55:31,416
Face asta des, domnule.

850
00:55:31,875 --> 00:55:33,125
Nu va înota.

851
00:55:33,625 --> 00:55:36,666
El poate rămâne ca
asta pentru o jumătate de oră.

852
00:55:36,875 --> 00:55:38,416
Va spune doar
este un exercițiu de respirație.

853
00:55:38,500 --> 00:55:40,500
Dar ne sperie.

854
00:55:40,625 --> 00:55:43,500
Antrenorul l-a avertizat deja.
El nu ascultă niciodată.

855
00:55:43,875 --> 00:55:45,166
Cine l-a antrenat?

856
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
Domnule, este de la țară.

857
00:55:46,916 --> 00:55:49,250
A învățat înotul
de la tatăl lui într-o fântână.

858
00:55:49,625 --> 00:55:50,875
Dar există un lucru.

859
00:55:51,041 --> 00:55:53,875
Nimeni nu-i poate egala rezistența.

860
00:55:54,541 --> 00:55:57,500
Performanța lui a scăzut
ultimele șase luni.

861
00:55:59,125 --> 00:56:02,125
Buna ziua? - Sunt la locație
ați împărtășit, domnule.

862
00:56:02,166 --> 00:56:03,500
Unde eşti acum?

863
00:56:03,541 --> 00:56:05,375
Chiar în spatele tău.
- În spatele meu?

864
00:56:07,125 --> 00:56:09,000
Poftim, domnule.
- Ce-i asta?

865
00:56:09,125 --> 00:56:12,500
Pendrive, domnule. Contine
filmările CCTV pe care le-ați cerut.

866
00:56:12,541 --> 00:56:13,541
Oh!

867
00:56:14,500 --> 00:56:18,500
Domnule, am primit mai multe imagini
din acvariu.

868
00:56:21,875 --> 00:56:23,375
Fii atent, Aravind.

869
00:56:25,750 --> 00:56:27,125
Joacă asta, te rog.

870
00:56:27,125 --> 00:56:28,250
Sigur, doamnă.

871
00:56:31,000 --> 00:56:32,541
Puteți vedea asta.
- Bine.

872
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
Transmite-l.

873
00:56:37,625 --> 00:56:38,625
Continuați să redirecționați.

874
00:56:42,375 --> 00:56:44,250
Se pare că este același clip, domnule.

875
00:56:51,250 --> 00:56:53,000
Domnule, am văzut lanțul.

876
00:56:53,916 --> 00:56:55,000
L-ai văzut?

877
00:56:56,750 --> 00:56:57,750
Spune-mi.

878
00:56:58,291 --> 00:56:59,375
Ce ai văzut?

879
00:56:59,541 --> 00:57:00,541
Și unde?

880
00:58:11,625 --> 00:58:13,750
Am văzut lanțul ăla
prin reflexia apei.

881
00:58:15,041 --> 00:58:16,375
Prin reflexia apei?!

882
00:58:27,125 --> 00:58:28,125
Redați filmarea.

883
00:58:38,416 --> 00:58:39,416
Stop.

884
00:58:40,416 --> 00:58:41,416
Rebobinați-l.

885
00:58:44,750 --> 00:58:45,750
Joacă-l.

886
00:58:51,250 --> 00:58:52,875
Măriți și buclați-l.

887
00:59:03,541 --> 00:59:07,125
Domnule, acum putem prinde
criminalul în flagrant.

888
00:59:12,125 --> 00:59:14,250
Domnule, măcar dă-mi drumul acum.
Vă rog.

889
00:59:14,250 --> 00:59:15,250
Lasă-mă să plec.

890
00:59:20,250 --> 00:59:21,250
Merge.

891
00:59:35,750 --> 00:59:37,416
Cum a spus atât de exact?

892
00:59:37,625 --> 00:59:39,250
De parcă ar fi văzut că se întâmplă.

893
00:59:39,875 --> 00:59:42,541
Dacă ar fi venit pe aici să facă jogging,

894
00:59:42,666 --> 00:59:45,125
am fi avut
o schiță a ucigașului.

895
00:59:45,500 --> 00:59:46,500
Sigur.

896
00:59:47,000 --> 00:59:48,250
Inca putem incerca acum.

897
00:59:49,250 --> 00:59:52,041
Domnule, poate vedea totul?

898
00:59:53,375 --> 00:59:56,375
Nu pot să înțeleg
cum poate vedea asta

899
00:59:57,125 --> 00:59:58,500
sau este doar imaginația lui.

900
00:59:59,500 --> 01:00:03,250
Dar există ceva care se leagă
imaginația lui la realitate.

901
01:00:07,791 --> 01:00:10,000
Înainte ca oglinzile să fie inventate,

902
01:00:10,125 --> 01:00:13,125
oamenii s-au văzut în apă.

903
01:00:13,375 --> 01:00:16,250
Aceasta nu este apă obișnuită.
Este sângele Pământului.

904
01:00:16,625 --> 01:00:19,500
Această apă ține
toate secretele lumii.

905
01:01:10,500 --> 01:01:13,416
Domnule, mașina ucigașului a luat un
viraj neobișnuit către ruta Navalpur.

906
01:01:13,625 --> 01:01:17,000
Imagini CCTV din zona Vilashpur
arată urme ale mașinii, domnule.

907
01:01:17,166 --> 01:01:18,666
Bun. Lasă-i să urmărească.

908
01:01:18,875 --> 01:01:20,000
Împărtășește-l cu mine.

909
01:01:20,041 --> 01:01:21,541
Îl trimit imediat, domnule.
- Bine.

910
01:01:31,625 --> 01:01:32,625
Domnule!

911
01:01:32,666 --> 01:01:34,750
Există un clopot în interiorul altui clopot.

912
01:01:40,000 --> 01:01:41,041
Aceasta este casa lui Aravind?

913
01:01:41,416 --> 01:01:42,500
El este fratele meu, domnule.

914
01:01:42,541 --> 01:01:44,041
Poți să-ți suni fratele?

915
01:01:44,750 --> 01:01:46,500
E obosit și adormit.

916
01:01:46,500 --> 01:01:48,125
Voi încerca să-l trezesc.

917
01:01:49,000 --> 01:01:51,125
Vă rog să intrați, domnule. Intră.

918
01:01:55,125 --> 01:01:57,541
Frate, trezește-te.
Cineva e aici întreabă de tine.

919
01:01:57,791 --> 01:01:59,625
A venit poliția. Scoală-te!

920
01:01:59,750 --> 01:02:00,750
Domnule!

921
01:02:00,916 --> 01:02:03,625
Ai greșit persoana, domnule!
- Ce vrei sa spui?

922
01:02:04,125 --> 01:02:06,916
Domnule, dă-mi drumul.
Ai greșit persoana, domnule.

923
01:02:07,750 --> 01:02:11,500
Domnule, a venit udat aseară,
a luat niște tablete și a adormit.

924
01:02:11,541 --> 01:02:12,875
Nu se poate trezi, domnule.

925
01:02:13,125 --> 01:02:15,000
Când se trezește, întreabă-l
să vină la secția de poliție.

926
01:02:15,000 --> 01:02:16,916
De ce, domnule? Este ceva în neregulă?

927
01:02:17,250 --> 01:02:18,250
Nimic de genul ăsta.

928
01:02:18,666 --> 01:02:21,750
Ceva pe care el a început nu a făcut-o
fost încă finalizat. Asta e tot.

929
01:02:21,750 --> 01:02:23,625
Fratele meu merge bine?

930
01:02:23,750 --> 01:02:25,625
Da. Foarte impresionant.

931
01:02:26,625 --> 01:02:29,541
S-a preluat în sfârșit
un loc de muncă potrivit după mult timp.

932
01:02:30,000 --> 01:02:32,375
aș fi fericit
dacă a primit o slujbă la guvern,

933
01:02:32,416 --> 01:02:33,875
exact cum mama și-a dorit întotdeauna.

934
01:02:33,916 --> 01:02:36,625
Dacă domnul a vrut,
atunci va primi unul!

935
01:02:39,791 --> 01:02:42,000
Cine sunt ei?
- Mama și tata.

936
01:02:42,250 --> 01:02:43,375
Fratele meu a schițat-o.

937
01:02:43,750 --> 01:02:46,875
Oh! Ei sunt cei care au avut
o căsătorie amoroasă în acea perioadă.

938
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
Da, domnule!

939
01:02:48,041 --> 01:02:51,250
La început, amândoi
s-a închinat Domnului Murugan.

940
01:02:51,375 --> 01:02:53,125
Tata este un adept al Siddharilor.

941
01:02:53,166 --> 01:02:56,666
Ce sunt toate acestea?
Nu-mi dau sens la nimic!

942
01:02:56,750 --> 01:02:58,375
Domnule!

943
01:02:58,625 --> 01:03:00,916
Domnule, nu ar trebui să porți
pantofi când atingeți aceștia, domnule.

944
01:03:01,000 --> 01:03:02,625
Dacă fratele vede asta,
atunci se va enerva.

945
01:03:04,041 --> 01:03:06,000
Aceste manuscrise
au 700-800 de ani,

946
01:03:06,000 --> 01:03:08,375
păstrat de tatăl meu.

947
01:03:08,416 --> 01:03:11,041
Tata ar face-o pe Nadi
lecturi de astrologie

948
01:03:11,125 --> 01:03:13,750
pentru liderii politici de vârf.
Mama ne-a spus despre asta.

949
01:03:14,625 --> 01:03:15,916
După ce tata a murit,

950
01:03:16,125 --> 01:03:18,500
amândoi, frații, am venit aici
la Chennai cu mama noastră.

951
01:03:19,250 --> 01:03:21,625
Luați în considerare că această casă
în care trăim

952
01:03:22,000 --> 01:03:23,375
este ultimul amintire al mamei.

953
01:03:24,875 --> 01:03:26,500
Poți citi toate astea?

954
01:03:27,250 --> 01:03:30,250
Nu, domnule. Eu chiar nu
intelege orice.

955
01:03:31,000 --> 01:03:34,166
Dar fratele meu citește tot
de aceasta cu mare interes.

956
01:03:34,500 --> 01:03:36,500
El cântă chiar imnurile religioase
scris în ea.

957
01:03:43,875 --> 01:03:46,125
Hei, ascultă, cine este acest domnule?

958
01:03:46,875 --> 01:03:48,916
Doamne! Cum a intrat aici?

959
01:03:49,000 --> 01:03:50,625
Vrea să-i primească pe toți.

960
01:03:54,000 --> 01:03:55,416
Numele lui este Velu, domnule.

961
01:03:55,500 --> 01:03:57,666
Fratele meu l-a adus
din templu.

962
01:03:59,500 --> 01:04:01,916
Voi doi stați aici.
Mă duc să-l pun înapoi.

963
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
Domnule, băieți, vreți ceai?

964
01:04:20,875 --> 01:04:23,375
Nu, e bine.
- Două cești cu jaggery.

965
01:04:24,125 --> 01:04:25,791
Cu jaggery? Bine, bine.

966
01:04:26,500 --> 01:04:29,250
Hei, frate, sunt aici
să te văd. Du-te să vorbești cu ei.

967
01:04:32,250 --> 01:04:34,375
Ce se întâmplă, domnule?
Ancheta nu s-a terminat?

968
01:04:34,916 --> 01:04:36,875
Nu sunt aici pentru asta.
Am nevoie de ajutorul vostru.

969
01:04:37,000 --> 01:04:38,416
Te rog, lasa-ma in pace.

970
01:04:38,500 --> 01:04:40,666
Am selecții în două zile.
Trebuie să exersez.

971
01:04:40,750 --> 01:04:44,375
Aravind, domnule încearcă să vorbească
pentru tine atât de politicos.

972
01:04:44,375 --> 01:04:45,875
Asta e bine. Când ți se potrivește,
poți vorbi politicos.

973
01:04:45,875 --> 01:04:46,875
Sau începi să mă chinuiești.

974
01:04:46,875 --> 01:04:48,875
Hei! De ce vorbesti asa?

975
01:04:49,000 --> 01:04:50,125
Cum altfel ar trebui să vorbesc cu tine?

976
01:04:50,500 --> 01:04:51,666
Mi-ai făcut viața un iad făcându-mă

977
01:04:51,666 --> 01:04:53,750
retrăiesc tot ce am încercat
de a trece mai departe.

978
01:04:53,875 --> 01:04:57,250
Tot ce îți pasă este să prinzi
ucigaș și câștigând o medalie pentru asta.

979
01:04:57,375 --> 01:04:58,416
Nu-ți pasă de nimeni altcineva.

980
01:04:58,416 --> 01:05:00,625
Ai proceda la fel?
daca ar fi fiul tau?

981
01:05:00,625 --> 01:05:02,875
Taci! Asta este.

982
01:05:03,500 --> 01:05:04,500
Ce mai știi?

983
01:05:05,125 --> 01:05:07,625
Dacă o crimă ca aceasta ar fi avut
s-a întâmplat în casa ta,

984
01:05:07,750 --> 01:05:09,416
ai fi putut
sa-mi spui asta?

985
01:05:09,750 --> 01:05:10,750
Ce tocmai ai spus?

986
01:05:10,875 --> 01:05:12,041
Daca as avea un fiu?

987
01:05:12,875 --> 01:05:14,916
nu am avut un fiu...
Am avut o fiică.

988
01:05:15,541 --> 01:05:17,750
Ea nu mai este cu noi. E moartă.

989
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
Priya mea...

990
01:05:21,125 --> 01:05:22,291
De aceeași vârstă ca sora ta.

991
01:05:23,875 --> 01:05:25,875
Ultima dată când am văzut-o
nu a fost in persoana...

992
01:05:26,500 --> 01:05:28,250
A fost în acest videoclip. Aruncă o privire.

993
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
— Uită-te la asta, unchie. '

994
01:05:37,500 --> 01:05:38,750
— Hei, haide, începe. '

995
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
— Stai, voi înregistra apelul. '

996
01:05:43,500 --> 01:05:46,375
„Dacă se dovedește a fi zdrențuitor,
Nu-i voi cruţa!'

997
01:05:46,750 --> 01:05:48,750
— Lasă-mă să vin acolo, Geeta.
- Nu, unchiule, nu veni. '

998
01:05:48,750 --> 01:05:50,291
— Fiica ta se va descurca. '

999
01:06:01,750 --> 01:06:03,125
'Hei! Tu, pleacă acum. '

1000
01:06:07,291 --> 01:06:08,416
— Bharti.
- Domnule!

1001
01:06:08,625 --> 01:06:10,250
„Vă rugăm să contactați camera de control”

1002
01:06:10,375 --> 01:06:12,125
'și trimite poliția
la Newbells College. '

1003
01:06:12,250 --> 01:06:12,875
— Bine, domnule. '

1004
01:06:13,125 --> 01:06:15,875
— Oh, ești student la psihologie?

1005
01:06:16,875 --> 01:06:18,875
— Atunci lasă-mă să-ți dau
un mic test. '

1006
01:06:19,250 --> 01:06:22,625
„Dacă spun „te iubesc”,
cum ai răspunde?

1007
01:06:24,500 --> 01:06:27,041
'De ce ești atât de tăcut?
Spune-mi, dragă!

1008
01:06:27,125 --> 01:06:31,125
„Dacă spun „te iubesc”,
cum ai răspunde?

1009
01:06:31,791 --> 01:06:34,000
„Dacă spui „Da”,
O să propun chiar acum. '

1010
01:06:34,125 --> 01:06:36,000
„Nu voi renunța dacă spui „Nu”. '

1011
01:06:36,125 --> 01:06:37,375
„Voi continua să încerc în fiecare zi”

1012
01:06:37,500 --> 01:06:38,625
„Până când spui „Da”. '

1013
01:06:39,125 --> 01:06:40,125
— Hai, spune-mi. '

1014
01:06:40,625 --> 01:06:44,625
„Dacă spun „te iubesc”,
cum ai răspunde?

1015
01:06:44,875 --> 01:06:45,875
— Nimic. '

1016
01:06:46,125 --> 01:06:47,625
„Dacă îți spun „Da”,”

1017
01:06:47,875 --> 01:06:50,000
'Cum se va simți prietena ta?'

1018
01:06:50,375 --> 01:06:51,625
— Mă întrebam despre asta. '

1019
01:06:51,875 --> 01:06:53,000
'OMS? Ei?'

1020
01:06:53,500 --> 01:06:55,375
— O, ea nici măcar nu se uită
ca o fată. '

1021
01:06:55,666 --> 01:06:57,750
— Arată ca un bărbat.
Ai înnebunit?

1022
01:06:58,500 --> 01:07:00,916
„Pe străzi...
- El este 100% Sadiq, domnule. '

1023
01:07:01,291 --> 01:07:03,625
— Domnul Amar s-a ocupat
acest caz acum doi ani. '

1024
01:07:04,750 --> 01:07:06,916
— Nu există chimie
între noi, omule. '

1025
01:07:07,250 --> 01:07:08,416
— Haide, uită-te la telefon. '

1026
01:07:09,500 --> 01:07:11,375
— Nu arătăm de parcă suntem făcuți
unul pentru celălalt?

1027
01:07:12,875 --> 01:07:16,125
„Eu iau toate deciziile
in viata mea'

1028
01:07:16,250 --> 01:07:18,250
'abia după ce l-am întrebat pe tatăl meu. '

1029
01:07:18,375 --> 01:07:19,375
— Deci pot să-l întreb?

1030
01:07:19,625 --> 01:07:20,750
— Da, întreabă-l chiar acum. '

1031
01:07:23,500 --> 01:07:24,500
— Geeta. '

1032
01:07:29,875 --> 01:07:32,041
— Aruncă o privire aici. '

1033
01:07:32,625 --> 01:07:34,375
— Deci, tată, îți place de el?

1034
01:07:34,500 --> 01:07:37,541
— Stai, dragă. Lasă-mă să verific
horoscopul mirelui mai întâi. - Domnule. '

1035
01:07:38,375 --> 01:07:41,875
'Sadiq! Cazul întâlnirii lui
este în așteptare de doi ani. '

1036
01:07:42,791 --> 01:07:45,791
— Crezi că te bărbierești și
a face un tatuaj te face Sunil?

1037
01:07:46,625 --> 01:07:47,750
— Ideea ta este depășită. '

1038
01:07:48,000 --> 01:07:52,666
— Priya, dacă spui da, voi depune a
proces zdrențuitor împotriva lui chiar acum. '

1039
01:07:53,250 --> 01:07:56,541
— Și dacă spui nu, îl voi omorî
într-o întâlnire de mâine. '

1040
01:07:56,625 --> 01:07:57,625
— Hei, polițiștii sunt aici. '

1041
01:07:57,750 --> 01:08:00,750
— Hei, haide, să mergem.
Ne vom ocupa de ea mai târziu. '

1042
01:08:01,750 --> 01:08:02,750
— Fii atent, Priya. '

1043
01:08:03,250 --> 01:08:04,416
— Nu este un student. '

1044
01:08:04,875 --> 01:08:06,250
„Este un mare traficant de droguri. '

1045
01:08:07,000 --> 01:08:08,875
— De ce să-mi fac griji
când ești cu mine, tată?

1046
01:08:11,875 --> 01:08:12,875
A doua zi dimineata,

1047
01:08:13,500 --> 01:08:15,750
într-un tomberon din spatele colegiului ei...

1048
01:08:20,750 --> 01:08:22,625
— Domnule, vă rog să ne ducem acolo. '

1049
01:08:22,750 --> 01:08:24,750
— Hei, ce faci?

1050
01:08:45,250 --> 01:08:46,375
— Priya!

1051
01:08:52,916 --> 01:08:54,291
Devenise ca cărbunele.

1052
01:08:54,875 --> 01:08:55,875
Cine a făcut-o?

1053
01:08:58,625 --> 01:09:00,291
Ucigașul se amestecase

1054
01:09:00,500 --> 01:09:03,250
un alt medicament toxic
cu cocaină într-o injecție.

1055
01:09:03,500 --> 01:09:06,250
Am aflat că acest amestec
a fost făcut chiar în laboratorul colegiului.

1056
01:09:08,291 --> 01:09:09,625
Ai aflat despre tipii aceia?

1057
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
Uneori,

1058
01:09:11,625 --> 01:09:13,666
a smulge o plantă otrăvitoare,

1059
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
toată pădurea trebuie arsă.

1060
01:09:16,625 --> 01:09:18,375
„Hei, ți-am spus,
dă-mi lucrurile. '

1061
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
— Îți dau una. '

1062
01:09:30,000 --> 01:09:33,125
Deci, am realizat șapte
operațiuni de întâlnire secretă.

1063
01:09:33,625 --> 01:09:35,875
Am închis Sunil's
întreg inelul de droguri.

1064
01:09:36,375 --> 01:09:37,875
Dar Sunil a scăpat.

1065
01:09:52,125 --> 01:09:54,625
— Idiotule, ar fi trebuit să folosești C3. '

1066
01:10:02,375 --> 01:10:03,500
După ce Priya a murit,

1067
01:10:04,125 --> 01:10:05,500
Eram mort din interior.

1068
01:10:05,750 --> 01:10:07,750
Și ce sa întâmplat cu fiica mea,

1069
01:10:07,916 --> 01:10:09,791
când s-a întâmplat același lucru
cu o altă fată,

1070
01:10:10,000 --> 01:10:11,250
Nu puteam să stau pe spate.

1071
01:10:11,750 --> 01:10:13,291
Nu sunt după nicio medalie, Aravind.

1072
01:10:13,625 --> 01:10:16,666
Trebuie să ne oprim
ce se întâmplă. Asta este.

1073
01:10:18,875 --> 01:10:20,625
Îmi pare rău, domnule. am inteles gresit.

1074
01:10:20,875 --> 01:10:22,125
Spune-mi, cum te pot ajuta?

1075
01:10:23,375 --> 01:10:26,416
Aravind, informațiile pe care le-am găsit
în timp ce te investiga

1076
01:10:26,750 --> 01:10:28,291
a fost primul nostru indiciu real.

1077
01:10:29,125 --> 01:10:31,291
Lanțul proiectat
și mănușile ucigașului.

1078
01:10:32,125 --> 01:10:36,250
Dacă îți amintești altceva
legat de caz, e suficient.

1079
01:10:36,750 --> 01:10:38,000
Bine, domnule. Voi încerca.

1080
01:10:38,625 --> 01:10:40,875
Ca ieri, de îndată ce
antrenamentul de seară s-a terminat,

1081
01:10:41,125 --> 01:10:42,416
Voi sări din nou în apă.

1082
01:10:43,916 --> 01:10:46,375
Nu, să repeți asta ar fi riscant.

1083
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
Nu la piscina ta.

1084
01:10:48,750 --> 01:10:51,000
iti spun maine.
Vino în locul acela.

1085
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
Bine, domnule.

1086
01:10:54,500 --> 01:10:55,625
Domnule, ceai?

1087
01:10:55,916 --> 01:10:57,250
huh?
- E în regulă, dragă.

1088
01:10:57,625 --> 01:10:59,750
O vom avea data viitoare.
- Domnule...

1089
01:11:04,875 --> 01:11:05,875
Ceaiul este excelent!

1090
01:11:21,250 --> 01:11:22,416
Ce cauți aici, Velu?

1091
01:11:30,125 --> 01:11:32,375
Ne întâlnim după 10 ani,
corect, Dhruv?

1092
01:11:32,500 --> 01:11:33,375
Da, aproape.

1093
01:11:33,416 --> 01:11:35,750
A trecut destul de mult timp.
- Diwakar, el este Aravind.

1094
01:11:36,250 --> 01:11:37,416
Bună, Aravind.
- Bună, domnule.

1095
01:11:38,125 --> 01:11:39,125
Vom?
- Da.

1096
01:11:39,250 --> 01:11:40,250
Vă rog să veniți.

1097
01:11:41,500 --> 01:11:42,375
Aravind.
- Domnule.

1098
01:11:42,500 --> 01:11:44,125
Dhruv mi-a spus despre tine.

1099
01:11:44,250 --> 01:11:46,375
Cât timp poți ține
respirația ta sub apă?

1100
01:11:46,416 --> 01:11:49,166
Din câte am testat, pot cu ușurință
țineți-l timp de șase până la șapte minute.

1101
01:11:49,291 --> 01:11:52,000
Oh, asta e bine.
Dar amintiți-vă, aceasta este apă de mare.

1102
01:11:52,125 --> 01:11:53,250
Densitatea este mai mare.

1103
01:11:53,750 --> 01:11:55,291
Deci, ar avea nevoie de ceva sprijin.

1104
01:11:56,000 --> 01:11:57,375
Bine.
- Să mergem.

1105
01:11:58,000 --> 01:11:59,250
Aravind nu este un proaspăt.

1106
01:11:59,625 --> 01:12:00,750
Doar fii cu ochii pe el.

1107
01:12:00,916 --> 01:12:02,750
Da, domnule.
- Lasă-l să se miște liber.

1108
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
Și dă-i un costum de scafandru.

1109
01:12:06,250 --> 01:12:07,541
Ai grijă de el.
- Bine, domnule.

1110
01:12:10,541 --> 01:12:11,541
Antrenament maritim...

1111
01:12:11,666 --> 01:12:13,250
Dacă părinții mei ar fi încă în viață,

1112
01:12:13,875 --> 01:12:15,666
as fi fost si eu
îmi fac antrenamentul aici.

1113
01:12:15,875 --> 01:12:17,750
Mi-aș fi trăit viața
cu marea.

1114
01:12:18,791 --> 01:12:21,541
Visul pe care l-a avut mama ta
dintre voi obțineți o slujbă guvernamentală,

1115
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
Știu unde se poate îndeplini.

1116
01:12:25,375 --> 01:12:26,375
Departamentul de Poliție.

1117
01:12:27,250 --> 01:12:30,250
Îți dau sfatul tatălui tău
ți-ar fi dat dacă ar fi fost în viață.

1118
01:12:31,375 --> 01:12:34,125
Nu vă pregătiți pentru TNPSC.
Țintește-te pentru UPSC.

1119
01:12:34,375 --> 01:12:36,166
Susține examenul în septembrie.

1120
01:12:36,250 --> 01:12:37,416
Te voi ghida după aceea.

1121
01:12:39,000 --> 01:12:41,375
La ce te gândești, Aravind?
Domnul ți-a dat cuvântul.

1122
01:12:41,500 --> 01:12:43,250
Viața ta va fi absolut stabilită.

1123
01:12:53,500 --> 01:12:55,750
Ce-i asta?
- Un cititor de puls. Pentru siguranță.

1124
01:12:55,875 --> 01:12:58,250
Începătorii au adesea șanse
de a simți presiunea.

1125
01:13:02,125 --> 01:13:03,125
Vom?

1126
01:13:05,916 --> 01:13:06,916
Merge.

1127
01:13:15,500 --> 01:13:16,916
Nagaraj, verifică-l.

1128
01:13:17,500 --> 01:13:18,416
Da, domnule.

1129
01:13:18,500 --> 01:13:20,875
„Cerul este limita.”

1130
01:13:23,250 --> 01:13:25,625
„Cerul este limita.”

1131
01:13:28,000 --> 01:13:30,750
„Cerul este limita.”

1132
01:13:31,125 --> 01:13:35,500
„Cerul este limita.”

1133
01:13:35,916 --> 01:13:40,041
„Cerul este limita.”

1134
01:13:40,666 --> 01:13:44,875
„Cerul este limita.”

1135
01:13:45,416 --> 01:13:47,250
„Cerul este limita.”

1136
01:14:09,541 --> 01:14:14,416
„Cerul este limita.”

1137
01:14:15,291 --> 01:14:19,916
„Cerul este limita.”

1138
01:16:34,125 --> 01:16:35,291
Domnule, ar trebui să oprim asta acum?

1139
01:16:35,625 --> 01:16:37,750
Cred că ajunge
insuportabil pentru Aravind.

1140
01:16:48,500 --> 01:16:49,750
Domnule, refuză rezerva.

1141
01:16:50,875 --> 01:16:51,875
Lasă-l în pace.

1142
01:17:47,875 --> 01:17:48,875
domnule.

1143
01:17:50,250 --> 01:17:51,250
Scoate-l de acolo.

1144
01:18:06,541 --> 01:18:08,750
El profită
pentru că îl ascultăm.

1145
01:18:09,125 --> 01:18:10,500
El doar halucinează.

1146
01:18:11,125 --> 01:18:12,125
Arun.
- Domnule!

1147
01:18:12,500 --> 01:18:14,916
Face oricare dintre informații
meci dat de el?

1148
01:18:15,375 --> 01:18:18,500
Nu doar unul, domnule,
totul se potrivește.

1149
01:18:18,500 --> 01:18:20,375
Părăsind zona mahalalei Kamini
la 10:30,

1150
01:18:20,500 --> 01:18:22,875
mașina a trecut prin
metroul Aramnagar la 11:20.

1151
01:18:23,125 --> 01:18:25,166
După aceea,
maşina a traversat acest pod şi

1152
01:18:25,375 --> 01:18:28,541
a ieșit la Marina Circle prin
drumurile din interiorul OMR Link Road.

1153
01:18:28,625 --> 01:18:31,791
La 2:30, sa întors din nou la
același pod după ce am hoinărit.

1154
01:18:32,166 --> 01:18:33,416
Și așa cum a spus băiatul,

1155
01:18:33,500 --> 01:18:35,125
Masina a fost vazuta ultima data
în camera CCTV

1156
01:18:35,250 --> 01:18:36,791
de Lumea Mamei în acel oraș, domnule.

1157
01:18:40,875 --> 01:18:42,375
Cum e posibil asta, domnule?

1158
01:18:43,125 --> 01:18:44,750
Cum v-am spus mai devreme...

1159
01:18:44,916 --> 01:18:47,750
Aravind este un caz absolut rar.

1160
01:18:48,500 --> 01:18:52,125
Există câteva cazuri ciudate în
această lume care îți va sufla mintea.

1161
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
Este un caz vechi.
În 1970, Dorothy Allison...

1162
01:18:56,875 --> 01:18:59,250
Era americancă
detectiv psihic.

1163
01:18:59,250 --> 01:19:02,625
Cazuri pentru care nu au fost rezolvate
ani puteau fi rezolvate cu ajutorul ei.

1164
01:19:03,500 --> 01:19:05,625
Chiar și după ce infracțiunea a fost comisă,

1165
01:19:05,916 --> 01:19:08,250
putea vedea crima fiind
comise la locul crimei

1166
01:19:08,291 --> 01:19:09,541
ca prin vreo viziune divină

1167
01:19:09,750 --> 01:19:12,125
și ar putea oferi, de asemenea, indicii
referitor la cazurile de omor.

1168
01:19:31,125 --> 01:19:33,875
[Siddhar recită]

1169
01:19:39,125 --> 01:19:43,875
„Pot să obțin și puterea de a vedea
lumea de sus ca acea pasăre?

1170
01:19:44,250 --> 01:19:45,500
— Desigur, poți. '

1171
01:19:45,625 --> 01:19:48,250
„Dar nu pentru acest trup al tău,
ci corpul astral. '

1172
01:19:48,500 --> 01:19:50,500
„Sfinți mari și oameni desăvârșiți”

1173
01:19:50,750 --> 01:19:53,500
'au călătorit
din Kanyakumari în China. '

1174
01:19:53,750 --> 01:19:57,625
'Si asta,
folosind corpurile lor astrale. '

1175
01:19:57,750 --> 01:20:00,125
— Unde găsesc acest corp astral?

1176
01:20:00,750 --> 01:20:02,875
„O vei găsi în tine. '

1177
01:20:04,250 --> 01:20:06,000
— Cum voi putea să-l văd?

1178
01:20:06,125 --> 01:20:09,000
— Fiule, înaintea oamenilor
oglinzi inventate'

1179
01:20:09,125 --> 01:20:12,000
și voiau să le vadă fețele,
se uitau în apă. '

1180
01:20:12,125 --> 01:20:15,166
„Corpul astral este de asemenea
vizibil numai în apă. '

1181
01:20:15,250 --> 01:20:18,000
— Înțelepții au construit
asta bine pentru un motiv. '

1182
01:20:18,125 --> 01:20:21,625
— Doar câțiva oameni speciali au
puterea de a vedea corpul astral. '

1183
01:20:21,750 --> 01:20:24,916
„Apa deține toate secretele
a universului. '

1184
01:20:26,250 --> 01:20:28,291
Ce s-a întâmplat?
De ce ești îngrijorat?

1185
01:20:32,625 --> 01:20:35,166
Domnule, Mother's World Supermarket
este aici.

1186
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
Ucigașul trebuie să se ascundă
într-una din aceste case.

1187
01:20:40,000 --> 01:20:43,125
E greu să-l găsești pe cel al ucigașului
casă printre atâtea case.

1188
01:20:43,500 --> 01:20:45,791
Creierul tău funcționează cel mai bine
după ceai, nu?

1189
01:20:45,875 --> 01:20:47,625
Ai luat cuvintele corect
din gura mea, domnule.

1190
01:20:48,916 --> 01:20:49,916
Iată ceaiul tău.

1191
01:20:50,625 --> 01:20:51,916
Hei, două căni de ceai.

1192
01:20:53,625 --> 01:20:55,250
Uf, ce duhoare!

1193
01:20:55,500 --> 01:20:58,375
Nici măcar duhoarea nu putea suporta
pentru o secundă în timp ce trecea.

1194
01:20:58,416 --> 01:20:59,500
Acoperându-și nasul!

1195
01:20:59,625 --> 01:21:00,916
Dacă sărim să ridicăm
gunoiul pentru o zi,

1196
01:21:01,000 --> 01:21:02,416
vor observa duhoarea reală.

1197
01:21:02,625 --> 01:21:05,375
Deci, știi ce fel de
deșeurile provin din fiecare casă?

1198
01:21:05,500 --> 01:21:07,666
Gunoi! Acești oameni
fac parte din jgheab.

1199
01:21:07,750 --> 01:21:09,000
Nu doar gunoi, domnule.
- Oh.

1200
01:21:09,041 --> 01:21:11,875
Știm chiar și cine locuiește cu cine.

1201
01:21:11,916 --> 01:21:13,916
La ce oră începi
munca ta dimineata?

1202
01:21:14,000 --> 01:21:16,875
Începem la ora 5:30. m. ,
și continuă până seara, domnule.

1203
01:21:24,875 --> 01:21:26,041
Am nevoie de o mică favoare.

1204
01:21:26,500 --> 01:21:27,500
Da, spune-mi, domnule.

1205
01:21:27,750 --> 01:21:31,000
Are pe cineva din personalul tău
ai văzut o bufniță în zonă?

1206
01:21:31,750 --> 01:21:34,000
Bufniţă? Foarte puțin probabil, domnule.

1207
01:21:34,750 --> 01:21:36,291
Chiar dacă au,
nu ți-ar spune gratis.

1208
01:21:36,291 --> 01:21:39,375
Ascultă, declară un pont
pentru cine ne spune.

1209
01:21:39,625 --> 01:21:40,625
Poftim.

1210
01:21:42,791 --> 01:21:43,791
'Sfat?'

1211
01:21:44,875 --> 01:21:46,500
— Se pare că se uită
pentru cineva. '

1212
01:21:46,750 --> 01:21:47,750
Ascultă, toată lumea!

1213
01:21:47,875 --> 01:21:49,875
A văzut cineva o bufniță în zona noastră?

1214
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
Cine spune va primi 500 de rupii.

1215
01:21:54,666 --> 01:21:57,375
L-am văzut.
- L-am văzut.

1216
01:21:57,416 --> 01:21:59,625
Domnule, toți mint
pentru premiul în bani.

1217
01:21:59,750 --> 01:22:00,750
A fost ideea ta.

1218
01:22:01,000 --> 01:22:02,041
huh...
- Așa că ocupă-te de asta.

1219
01:22:02,791 --> 01:22:03,791
Poftim.

1220
01:22:04,625 --> 01:22:06,250
Tu? Da, ți-o dau.

1221
01:22:06,750 --> 01:22:08,250
Hei, de ce strigi?

1222
01:22:08,541 --> 01:22:10,125
O dau. Poftim.

1223
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
Domnule!

1224
01:22:15,250 --> 01:22:17,000
Deci ai văzut și o bufniță?

1225
01:22:17,125 --> 01:22:18,375
Nu am văzut, domnule.

1226
01:22:18,500 --> 01:22:21,875
Dar nepoata mea a văzut
o bufniță săptămâna trecută.

1227
01:22:22,375 --> 01:22:23,416
Unde l-ai văzut, dragă?

1228
01:22:24,250 --> 01:22:26,125
Nu văd, unchiule,

1229
01:22:26,250 --> 01:22:28,291
dar i-am auzit sunetul.

1230
01:22:34,875 --> 01:22:35,875
Unde ai auzit?

1231
01:22:36,750 --> 01:22:38,875
Murli Nagar, strada 6.

1232
01:22:41,125 --> 01:22:42,125
Câte zile în urmă?

1233
01:22:43,375 --> 01:22:44,375
Săptămâna trecută.

1234
01:22:45,000 --> 01:22:47,500
Mă poți duce acolo?
- Sigur.

1235
01:22:49,625 --> 01:22:52,250
Dragă, aproape suntem
la capătul străzii.

1236
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
Dar nu am făcut-o
am văzut vreo bufniță până acum.

1237
01:22:54,666 --> 01:22:57,000
Unde este copacul de neem aici, unchiule?

1238
01:22:57,375 --> 01:22:59,250
Sunt copaci de neem
peste tot aici.

1239
01:22:59,625 --> 01:23:02,375
Hei, unchiule, dacă vrei
recompensa, spune-o.

1240
01:23:02,416 --> 01:23:03,625
De ce ne pierzi timpul?

1241
01:23:03,625 --> 01:23:05,000
bunicule!
- Ce este, dragă?

1242
01:23:05,125 --> 01:23:09,916
Ai spus că sunt doi copaci aici,
îmbrățișându-se unul pe altul.

1243
01:23:10,000 --> 01:23:12,791
Da, dragă. Arborele de neem
iar fagul indian.

1244
01:23:12,875 --> 01:23:13,875
Chiar acolo!

1245
01:23:15,125 --> 01:23:17,875
Acolo am auzit
bufnița urlă, unchiule!

1246
01:23:26,750 --> 01:23:29,666
— Era o cruce pe
de fiecare parte a porții, domnule. '

1247
01:23:44,791 --> 01:23:45,916
Acesta este locul exact, domnule.

1248
01:23:46,000 --> 01:23:47,375
Aceeași ușă, aceiași pași.

1249
01:23:47,750 --> 01:23:49,666
Imediat după aceea, am fost
surprins de bufniță.

1250
01:23:49,875 --> 01:23:51,500
Bine, Aravind.
Multumesc mult.

1251
01:23:57,375 --> 01:23:58,916
Sună agentul.
- Da. Bine, domnule.

1252
01:24:01,875 --> 01:24:02,875
domnule.

1253
01:24:03,000 --> 01:24:04,125
Te rog să vii aici?

1254
01:24:04,250 --> 01:24:05,625
Da.
- Să exersăm puțin?

1255
01:24:13,750 --> 01:24:15,541
Nu vei avea niciunul
probleme cu proprietarul, domnule.

1256
01:24:15,666 --> 01:24:17,500
Sunt ca proprietarul casei.

1257
01:24:17,875 --> 01:24:19,250
Poți să faci orice vrei.

1258
01:24:19,375 --> 01:24:21,291
Chiar dacă vine poliția,
spune numele meu. Vei fi bine.

1259
01:24:21,375 --> 01:24:24,000
Frate, cum te cheamă?
- Cine sunteți, domnule?

1260
01:24:24,375 --> 01:24:25,125
Eu sunt cel cu uniforma!

1261
01:24:25,166 --> 01:24:26,541
Cine a stat aici săptămâna trecută?

1262
01:24:26,625 --> 01:24:29,500
Am închiriat unui indian de Nord
în ultimele șase luni, domnule.

1263
01:24:29,625 --> 01:24:32,375
Ai actul lui de identitate cu fotografie?
Card Aadhaar? Contract de închiriere?

1264
01:24:32,416 --> 01:24:33,125
Nu, domnule.

1265
01:24:33,166 --> 01:24:36,000
L-am întrebat de mai multe ori,
dar nu mi-a dat niciodată nimic.

1266
01:24:36,125 --> 01:24:37,666
Atunci, de ce i-ai închiriat-o?

1267
01:24:37,750 --> 01:24:39,750
Vedeți, domnule.
Proprietarul locuiește afară.

1268
01:24:39,875 --> 01:24:41,666
eu am grija de casa.

1269
01:24:42,000 --> 01:24:44,250
De obicei, o casă cu
un acoperiș de azbest ca acesta

1270
01:24:44,291 --> 01:24:46,000
poate fi închiriat doar pentru
două sau trei mii, domnule.

1271
01:24:46,000 --> 01:24:48,500
A oferit zece mii
și zece luni de chirie ca avans.

1272
01:24:48,500 --> 01:24:51,166
După ce a dat cota proprietarului,
Și eu am avut profit, domnule.

1273
01:24:51,291 --> 01:24:53,166
Asta nu e profit.
În schimb, ești în pierdere.

1274
01:24:53,250 --> 01:24:55,250
Nu ai sanse
ca asta foarte des, domnule.

1275
01:24:55,375 --> 01:24:56,750
Ai avut vreodată
șansa de a vizita o închisoare?

1276
01:24:56,791 --> 01:24:58,541
Ce, domnule...
- Dacă ar fi un terorist?

1277
01:24:58,750 --> 01:25:01,500
Un terorist? Domnule, ce este el
vorbesc despre? - Deschide-l.

1278
01:25:02,250 --> 01:25:05,000
Am crezut că voi primi o chirie mare,
dar ei fac raid!

1279
01:25:06,375 --> 01:25:07,666
Îl vei putea identifica?

1280
01:25:07,791 --> 01:25:10,416
Domnule, i-am văzut fața
ziua în care s-a mutat.

1281
01:25:10,875 --> 01:25:12,500
După aceea, nu m-a înfruntat niciodată.

1282
01:25:12,625 --> 01:25:15,000
A purtat mască în timp ce plătea chiria
și a plecat fără un cuvânt.

1283
01:25:15,041 --> 01:25:16,041
Intră, domnule.

1284
01:25:21,000 --> 01:25:23,125
Hei! Spune-mi, câți oameni
stai aici in total?

1285
01:25:23,625 --> 01:25:24,875
Poate două sau trei, domnule.

1286
01:25:25,125 --> 01:25:27,250
Dar nu au făcut-o
provoacă probleme, domnule.

1287
01:25:27,375 --> 01:25:28,625
Atunci, de ce a eliberat casa?

1288
01:25:28,625 --> 01:25:31,791
Asta pentru că
chiriașul de la parter

1289
01:25:31,875 --> 01:25:34,250
a observat o femeie
vizită noaptea.

1290
01:25:34,875 --> 01:25:37,125
El a crezut că sunt
distrează-te aici, domnule.

1291
01:25:39,125 --> 01:25:41,666
Într-o zi, la parter
chiriașul a venit la etaj

1292
01:25:41,791 --> 01:25:44,375
și a amenințat că va suna
polițiștii dacă nu s-a mutat.

1293
01:25:44,500 --> 01:25:47,166
Atât a spus el, totuși acest om
a plecat din casă fără să mă informeze.

1294
01:26:06,750 --> 01:26:09,500
De ce toată casa este vopsită în negru?

1295
01:26:09,625 --> 01:26:13,041
Va fi nevoie de cel puțin trei straturi
de vopsea albă pentru a acoperi asta, domnule.

1296
01:26:13,375 --> 01:26:14,750
Dă-mi numărul lui de telefon.

1297
01:26:15,250 --> 01:26:17,000
ți-l dau,
dar nu este accesibil, domnule.

1298
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
Am înțeles.

1299
01:26:18,625 --> 01:26:19,625
Este un telefon fals.

1300
01:26:21,000 --> 01:26:22,125
Tot ce a spus el până acum este

1301
01:26:22,125 --> 01:26:23,875
o tehnică standard
folosit de traficanții de droguri.

1302
01:26:24,541 --> 01:26:25,750
Apelați la echipa de criminalistică.

1303
01:26:41,375 --> 01:26:43,166
Asta e chestia.
- „Sună din nou mai târziu. '

1304
01:26:44,750 --> 01:26:46,125
Frate, mi-ai văzut telefonul?

1305
01:26:46,250 --> 01:26:48,041
Un minut!
Nu, nu am.

1306
01:26:48,750 --> 01:26:49,750
Da, spune-mi.

1307
01:27:00,750 --> 01:27:01,750
Akhila?

1308
01:27:02,750 --> 01:27:03,750
Akhila?

1309
01:27:09,041 --> 01:27:10,041
Akhila?

1310
01:27:10,375 --> 01:27:11,375
Akhila?

1311
01:27:24,000 --> 01:27:25,250
Bipin.
- Da, frate?

1312
01:27:25,375 --> 01:27:27,500
L-ai văzut pe Akhila?
- Da, am făcut-o!

1313
01:27:27,500 --> 01:27:29,375
A plecat într-o mașină neagră.

1314
01:27:30,291 --> 01:27:31,291
Mașină neagră?

1315
01:27:32,375 --> 01:27:33,916
Cu cine?
- Nu ştiu asta.

1316
01:27:34,000 --> 01:27:35,666
Am văzut că merge așa.

1317
01:27:38,291 --> 01:27:40,625
Așteaptă domnule.
O voi suna video.

1318
01:27:40,750 --> 01:27:41,750
Hei! Dă-mi telefonul.

1319
01:27:42,250 --> 01:27:43,250
Ce sa întâmplat, Aravind?

1320
01:27:44,291 --> 01:27:45,541
Frate, mi-am pierdut telefonul.

1321
01:27:46,000 --> 01:27:47,250
Akhila nu a venit încă acasă.

1322
01:27:48,000 --> 01:27:49,000
Unde ar putea fi ea?

1323
01:27:54,125 --> 01:27:55,625
Aravind, doar un minut!

1324
01:27:57,125 --> 01:27:59,375
Acesta este telefonul mamei mele. Păstrează-l.

1325
01:27:59,500 --> 01:28:01,375
Îl voi primi înapoi mâine.
- Bine, frate.

1326
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
Bună, doamnă?

1327
01:28:03,791 --> 01:28:05,166
Eu sunt, Aravind.

1328
01:28:05,625 --> 01:28:06,625
Spune-mi, Aravind.

1329
01:28:06,791 --> 01:28:08,250
De ce m-ai sunat
atât de târziu în noapte?

1330
01:28:08,375 --> 01:28:10,500
Al cui număr este acesta?
- Doamnă, mi-am pierdut telefonul!

1331
01:28:10,750 --> 01:28:11,875
Acesta este telefonul vecinului meu.

1332
01:28:12,000 --> 01:28:14,500
Cu ceva timp în urmă, sora mea
a rămas cu cineva într-o mașină.

1333
01:28:14,750 --> 01:28:17,041
fiul vecinului meu
a spus că este o mașină neagră.

1334
01:28:18,875 --> 01:28:20,500
Încă nu a venit acasă.

1335
01:28:20,625 --> 01:28:22,291
Am încercat să o sun,
dar este de neatins.

1336
01:28:22,375 --> 01:28:24,875
Fă oricare dintre prietenii ei
conduce o mașină neagră?

1337
01:28:24,916 --> 01:28:25,916
Nu știu, doamnă.

1338
01:28:27,750 --> 01:28:29,000
Când ai văzut-o ultima oară?

1339
01:28:29,125 --> 01:28:30,666
În această dimineață, ea exersa
dansează pe terasă

1340
01:28:30,750 --> 01:28:32,000
când am plecat la înot.

1341
01:28:32,125 --> 01:28:33,875
Ce purta ea?

1342
01:28:34,875 --> 01:28:36,041
Un „churidar” alb.

1343
01:28:39,625 --> 01:28:41,291
Semnalul e slab aici, Akhila.

1344
01:28:41,750 --> 01:28:44,875
Vei primi un semnal mai bun
lângă poarta principală a hostelului.

1345
01:28:45,291 --> 01:28:47,125
Am fost deja
avertizat de destule ori!

1346
01:28:47,750 --> 01:28:50,750
Dacă ies acum,
Voi avea probleme.

1347
01:28:51,875 --> 01:28:54,166
Doamne!
Ce spui, Sharanya?

1348
01:28:54,250 --> 01:28:55,666
Te rog, ajută-mă.

1349
01:28:55,875 --> 01:28:57,541
Fratele meu trebuie să fie îngrijorat.

1350
01:29:00,625 --> 01:29:02,000
Pot să fac ceva pentru tine.
- Da.

1351
01:29:02,125 --> 01:29:03,625
Îl voi informa pe director

1352
01:29:03,666 --> 01:29:06,000
prin interfonul de care am nevoie
pentru a efectua un apel de urgență.

1353
01:29:06,125 --> 01:29:07,500
Îți dau cartea mea de identitate.

1354
01:29:07,750 --> 01:29:11,250
Acoperiți-vă fața cu umbrela
și arăt-i cartea mea de identitate.

1355
01:29:11,375 --> 01:29:13,000
Apoi, ieși și încearcă să suni.

1356
01:29:13,375 --> 01:29:15,125
Dar nu merge prea departe.

1357
01:29:16,250 --> 01:29:17,250
Doamnă!

1358
01:29:18,500 --> 01:29:21,291
Relaxează-te, Aravind.
De ce intri in panica?

1359
01:29:22,125 --> 01:29:24,125
Ai luat noul medicament?
i-a prescris medicul?

1360
01:29:24,875 --> 01:29:25,875
Nu încă, doamnă.

1361
01:29:26,500 --> 01:29:27,500
Apoi, luați-vă medicamentele.

1362
01:29:27,750 --> 01:29:29,875
Odată ce pornește telefonul,
ea vă va întoarce apelul.

1363
01:29:30,375 --> 01:29:32,541
Nu vă faceți griji.
Ea este mai curajoasă decât tine.

1364
01:29:46,416 --> 01:29:47,791
Are un iubit?

1365
01:29:48,125 --> 01:29:50,125
Am întâlnit câțiva dintre prietenii ei.

1366
01:29:51,416 --> 01:29:53,041
Dar nu stiu
daca are un iubit.

1367
01:29:54,041 --> 01:29:57,500
Ea a spus că un tip a încercat
să-i ceară în căsătorie doi ani.

1368
01:30:03,250 --> 01:30:06,250
Sora mea este miop.

1369
01:30:07,625 --> 01:30:10,291
De aceea poartă ochelari.

1370
01:30:50,541 --> 01:30:51,541
Bună ziua, doamnă!

1371
01:30:51,875 --> 01:30:53,000
Care este primul
raport informativ?

1372
01:30:53,000 --> 01:30:54,875
Am primit un apel la 100
în jurul orei 4.30.

1373
01:30:54,916 --> 01:30:56,125
Acesta este tiparul ucigașului.
- Domnule?

1374
01:30:56,125 --> 01:30:57,375
L-ai văzut, Barman?
- Da, domnule.

1375
01:30:57,375 --> 01:30:58,791
De nerecunoscut, domnule.

1376
01:30:59,000 --> 01:31:00,666
am informat
Departamentul Criminalistic.

1377
01:31:00,750 --> 01:31:03,291
Ai verificat vreo persoană dispărută?
rapoarte în acest domeniu aseară?

1378
01:31:03,375 --> 01:31:04,875
Nimic în înregistrări, domnule.
- Oh!

1379
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Dhruv?

1380
01:31:22,291 --> 01:31:23,291
Dhruv?

1381
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
Dhruv?

1382
01:31:27,416 --> 01:31:28,625
Trageți-vă împreună.

1383
01:31:29,375 --> 01:31:30,375
Calma.

1384
01:31:34,375 --> 01:31:35,375
Da.

1385
01:31:37,541 --> 01:31:38,541
Unde este Akhila?

1386
01:31:38,750 --> 01:31:42,250
Ea este aici?
- Te vor anunța. Vino.

1387
01:31:42,875 --> 01:31:44,750
Vino, Aravind.
- De ce m-ați chemat aici, doamnă?

1388
01:31:44,750 --> 01:31:48,000
Nu vă faceți griji. Spune-mi ce culoare
Akhila purta cea de ieri.

1389
01:31:48,500 --> 01:31:49,791
Un „churidar” alb, doamnă.

1390
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Faceți fotografiile corpului.

1391
01:31:52,625 --> 01:31:54,666
Căutați în întregime
zona înconjurătoare. - Bine, domnule.

1392
01:31:56,375 --> 01:31:58,791
Ucigașul este prea viclean.

1393
01:31:59,041 --> 01:32:00,166
Nu a lăsat nicio urmă.
- Aravind!

1394
01:32:00,250 --> 01:32:01,125
Akhila!

1395
01:32:01,250 --> 01:32:02,416
Ia-l departe.
- Akhila!

1396
01:32:02,916 --> 01:32:03,916
Akhila!

1397
01:32:04,250 --> 01:32:05,875
Akhila!
- De ce l-ai adus aici?

1398
01:32:06,000 --> 01:32:07,875
Akhila a dispărut
de aseară, domnule.

1399
01:32:08,125 --> 01:32:09,000
Akhila!

1400
01:32:09,125 --> 01:32:10,416
Corpul este deja desfigurat.

1401
01:32:10,500 --> 01:32:12,875
Scoate-l înainte să contamineze
probele. - Bine, domnule.

1402
01:32:13,625 --> 01:32:14,625
Aravind!

1403
01:32:14,875 --> 01:32:16,125
Aravind, haide!

1404
01:32:17,250 --> 01:32:20,000
Nu!

1405
01:32:20,125 --> 01:32:21,125
Nu!
- Ia-l departe.

1406
01:32:22,375 --> 01:32:23,375
Nu!

1407
01:32:23,875 --> 01:32:25,500
Akhila!
- Haide.

1408
01:32:28,125 --> 01:32:29,375
Trageți-vă împreună.

1409
01:32:30,500 --> 01:32:31,500
Acesta nu este Akhila.

1410
01:32:31,750 --> 01:32:33,791
Ce?
- Akhila nu a purtat niciodată tocuri.

1411
01:32:34,250 --> 01:32:35,250
Acesta nu este Akhila.

1412
01:32:35,500 --> 01:32:37,375
Ea nu este Akhila.

1413
01:32:37,500 --> 01:32:40,000
Acesta este altcineva.
Akhila nu poartă tocuri.

1414
01:32:40,416 --> 01:32:41,416
Acesta nu este Akhila.

1415
01:32:42,625 --> 01:32:43,625
Acesta nu este Akhila.

1416
01:32:43,750 --> 01:32:46,166
Nu.
- Bine. Relaxați-vă.

1417
01:32:46,875 --> 01:32:47,916
domnule?
- Huh!

1418
01:32:48,916 --> 01:32:50,791
Încă o actualizare șocantă de stare!
- Ce este?

1419
01:32:55,750 --> 01:32:59,250
Domnule, ea este Dr. Shalini,
un chirurg cosmetician.

1420
01:33:03,000 --> 01:33:06,000
Exact așa, a fost o postare
Și după ultima crimă, domnule.

1421
01:33:12,750 --> 01:33:14,916
Bună, Akhila.
- Aravind, scuze! M-am întors.

1422
01:33:15,000 --> 01:33:16,375
Unde ești?
- Voi fi chiar acolo.

1423
01:33:16,416 --> 01:33:18,750
Urmăriți adresa IP de la care
această fotografie a fost încărcată. - Da, domnule.

1424
01:33:18,750 --> 01:33:20,125
Nu am stat niciodată afară.

1425
01:33:20,750 --> 01:33:22,750
Trebuie deranjat...
- Akhila!

1426
01:33:23,125 --> 01:33:24,375
Unde ai fost?
- Aravind!

1427
01:33:24,500 --> 01:33:26,000
Aravind!

1428
01:33:26,625 --> 01:33:28,750
Îmi pare atât de rău.

1429
01:33:29,500 --> 01:33:32,375
A plouat ieri.
Deci, nu am putut exersa aici.

1430
01:33:32,500 --> 01:33:35,375
Sam mi-a lăsat prietenii
si eu la facultate.

1431
01:33:35,750 --> 01:33:37,750
Practica a durat mai mult decât se aștepta.

1432
01:33:37,875 --> 01:33:40,500
Te-am sunat imediat după,

1433
01:33:40,750 --> 01:33:42,375
dar nu am putut ajunge la tine.

1434
01:33:42,625 --> 01:33:46,000
Nu știam ce să fac.
Așa că am stat la căminul de la facultate.

1435
01:33:46,375 --> 01:33:48,625
Telefonul dvs. este încă inaccesibil.
Ce s-a întâmplat?

1436
01:33:48,750 --> 01:33:50,000
L-ai pierdut?
- Nimic. Totul este în regulă.

1437
01:33:50,000 --> 01:33:52,000
Te simți bine?
- Da, sunt bine!

1438
01:33:52,125 --> 01:33:53,375
Îmi pare rău, Aravind.

1439
01:33:53,625 --> 01:33:54,625
Îmi pare rău.

1440
01:33:55,375 --> 01:33:57,750
Nici o problemă. Multumesc.
Multumesc mult.

1441
01:33:58,500 --> 01:34:00,875
Fața este desfigurată
din cauza unui atac acid.

1442
01:34:01,250 --> 01:34:03,250
Corpul este înnegrit,
exact ca înainte.

1443
01:34:03,291 --> 01:34:04,791
Aceeași injecție
a fost dat în gât.

1444
01:34:04,791 --> 01:34:06,416
Același loc, același drog.

1445
01:34:06,791 --> 01:34:10,875
Oricine a făcut asta trebuie să fie
familiarizat cu procedurile medicale.

1446
01:34:11,125 --> 01:34:11,916
În fiecare lună, o fată...

1447
01:34:12,000 --> 01:34:13,000
Vă rog să veniți, domnule.

1448
01:34:13,125 --> 01:34:14,500
Dacă poliția nu poate face asta...

1449
01:34:14,541 --> 01:34:17,375
Asta mă face să plâng. tu
stii ce s-a intamplat cu doctorul?

1450
01:34:18,000 --> 01:34:21,291
Da, domnule, am văzut-o la știri!
- Am văzut-o personal.

1451
01:34:22,125 --> 01:34:23,416
Am crezut că ești tu și...

1452
01:34:25,375 --> 01:34:28,000
Fratele tău arată ca
va muri dacă nu ești acolo.

1453
01:34:28,375 --> 01:34:29,750
A muri e ușor, frate.

1454
01:34:29,875 --> 01:34:31,541
Respirațiile tale se opresc.

1455
01:34:31,625 --> 01:34:34,375
Pieptul tău se simte greu. Începi tu
transpirat și totul s-a terminat.

1456
01:34:34,541 --> 01:34:35,625
Ce e mai greu decât să mori

1457
01:34:36,125 --> 01:34:38,875
îl pierzi pe cel pentru care trăiești.

1458
01:34:39,500 --> 01:34:41,375
Îmi pare rău, Aravind.

1459
01:34:41,875 --> 01:34:44,416
Acum, înțeleg de ce domnule
atât de hotărât să-l prindă pe acest criminal.

1460
01:34:44,875 --> 01:34:47,291
Nu cruța ucigașul.
- Nu-l vom cruţa deloc.

1461
01:34:48,000 --> 01:34:49,416
esti bine acum?

1462
01:34:51,125 --> 01:34:55,000
Domnule, pot încerca să urmăresc
din nou criminalul?

1463
01:34:55,500 --> 01:34:57,625
Nu face nimic
fără știrea domnului.

1464
01:34:57,875 --> 01:35:00,750
Ai spus că te antrenezi pentru
selectii, nu? Concentrează-te pe asta.

1465
01:35:01,250 --> 01:35:03,500
În regulă. Mă duc atunci.
- Hmm.

1466
01:35:05,875 --> 01:35:08,541
Vedete vizitate
spitalul lui Shalini mai des.

1467
01:35:08,625 --> 01:35:12,250
Actori, modele, ancore,
și mai mulți oameni celebri.

1468
01:35:12,791 --> 01:35:16,500
S-ar putea să aveți o listă cu cele recente
clienții care au vizitat medicul.

1469
01:35:17,666 --> 01:35:19,666
Bună Rajesh! Ce mai faci?

1470
01:35:19,750 --> 01:35:23,000
Da, acel regizor de film... Rajesh!

1471
01:35:23,125 --> 01:35:25,041
L-am văzut vizitând-o des.

1472
01:35:25,375 --> 01:35:27,625
I-am văzut vorbind
la telefon, de asemenea.

1473
01:35:32,750 --> 01:35:35,750
— De ce nu ai venit
să mă salveze, Aravind?

1474
01:35:41,125 --> 01:35:42,500
De ce te trezești așa devreme?

1475
01:35:42,875 --> 01:35:44,166
Ai telefonul tău?
- Da.

1476
01:35:44,375 --> 01:35:46,000
Este taxat?
- Da.

1477
01:35:46,375 --> 01:35:48,875
Alegerea ta este mâine
la 6 dimineata. Nu uita.

1478
01:35:49,375 --> 01:35:50,375
Bine. Nu o voi uita.

1479
01:35:52,375 --> 01:35:54,750
Frate, de ce ești aici la ora asta?

1480
01:35:54,875 --> 01:35:56,541
Întreținerea continuă
în piscină.

1481
01:35:56,750 --> 01:35:58,250
Voi exersa doar
timp de o jumătate de oră.

1482
01:35:58,375 --> 01:36:00,250
Dacă antrenorul află, sunt mort.

1483
01:36:00,375 --> 01:36:01,541
Ai primit permisiunea lui?

1484
01:36:05,875 --> 01:36:07,291
Ah! Se pare că ai făcut-o.

1485
01:36:07,625 --> 01:36:10,375
Am adăugat chimicale la acesta.
Folosiți piscina mai mare.

1486
01:39:03,125 --> 01:39:04,375
Unde s-a dus Aravind?

1487
01:39:07,041 --> 01:39:08,250
O astfel de durere în...

1488
01:39:09,125 --> 01:39:10,666
Aravind! Oh, nu!

1489
01:39:11,125 --> 01:39:12,791
Ascultă, Tony! - Da?
- Vino aici.

1490
01:39:12,875 --> 01:39:14,000
Scoate-l repede.

1491
01:39:32,750 --> 01:39:34,250
Domnule, unde este fratele meu?

1492
01:39:34,291 --> 01:39:35,291
El este înăuntru.

1493
01:39:38,250 --> 01:39:40,750
Oh, Doamne! Domnule, ce sa întâmplat
fratelui meu?

1494
01:39:43,375 --> 01:39:45,166
Unde este el?
- E înăuntru, domnule. - Domnule!

1495
01:39:50,375 --> 01:39:53,000
Domnule, mi-a spus că vrea
să încerci din nou.

1496
01:39:53,375 --> 01:39:55,750
L-am rugat să nu o facă, dar...

1497
01:39:58,000 --> 01:39:59,541
Cine este aici pentru el?
- Eu sunt.

1498
01:39:59,625 --> 01:40:01,500
El respiră,
dar nu putem spune multe.

1499
01:40:01,500 --> 01:40:03,166
Dacă nu-şi mai revine
conștiință în 48 de ore,

1500
01:40:03,250 --> 01:40:04,250
s-ar putea să intre în comă.

1501
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
Aravind!

1502
01:40:14,750 --> 01:40:15,750
Aravind!

1503
01:40:16,791 --> 01:40:18,250
Aravind! Trezeşte-te!

1504
01:40:19,750 --> 01:40:21,125
Aravind! Te rog trezește-te!

1505
01:40:21,625 --> 01:40:24,500
Te rog trezește-te, Aravind.
Uite. Eu sunt Akhila, Aravind.

1506
01:40:25,750 --> 01:40:27,500
Nu suport să te văd așa.

1507
01:40:27,625 --> 01:40:29,500
Te rog, uită-te la mine, Aravind!

1508
01:40:30,000 --> 01:40:32,791
Te rog, nu mă speria, Aravind!

1509
01:40:33,250 --> 01:40:34,250
Aravind, trezește-te.

1510
01:40:35,000 --> 01:40:37,250
Trezeşte-te! Uită-te la mine, Aravind.

1511
01:40:37,375 --> 01:40:39,875
Nu pot trăi fără tine, Aravind!

1512
01:40:40,500 --> 01:40:42,750
Oh, Doamne! Aravind, trezește-te.

1513
01:40:47,750 --> 01:40:49,375
Aravind și-a lăsat lucrurile acolo.

1514
01:40:49,500 --> 01:40:51,416
le-am adus.
Vă rog să i le dați.

1515
01:40:52,625 --> 01:40:54,041
Și asta.
- Da.

1516
01:40:54,125 --> 01:40:55,500
le voi preda.
- Mulţumesc.

1517
01:41:03,500 --> 01:41:07,500
— Ar putea fi bine să înoți
pentru fitness, dar nu pentru viață!'

1518
01:41:09,791 --> 01:41:12,500
— Alegerea ta este mâine
la 6 dimineata. Nu uita. '

1519
01:41:20,625 --> 01:41:21,625
Aravind?

1520
01:41:24,500 --> 01:41:25,500
Aravind!

1521
01:41:26,666 --> 01:41:27,666
Aravind!

1522
01:41:28,500 --> 01:41:29,500
Aravind!

1523
01:41:37,125 --> 01:41:39,500
Domnule, complex acvatic.
- Intră.

1524
01:41:43,291 --> 01:41:47,625
Ultimul apel pentru 50 de metri liber,
finala categoriei seniori masculin.

1525
01:41:47,625 --> 01:41:51,000
Siddharth, categoria deschisă,
50 de metri, districtul Chepuak

1526
01:41:53,375 --> 01:41:55,000
Tarun, categoria Open,
50 de metri, districtul Kanyakumari.

1527
01:41:55,125 --> 01:41:58,041
Ritesh, categorie deschisă,
50 de metri, districtul Chennai.

1528
01:41:58,125 --> 01:42:00,916
Aravind Maheshwari?
Domnule, unde este Aravind Maheshwari?

1529
01:42:01,000 --> 01:42:03,500
Nu va apărea, doamnă.
Tip inutil. Daţi-i drumul.

1530
01:42:03,625 --> 01:42:04,625
Domnule, sunt aici.

1531
01:42:07,250 --> 01:42:10,125
Banda numărul patru, Shiva.
Banda numărul cinci, Siddharth.

1532
01:42:10,250 --> 01:42:13,250
Banda numărul șase, Tarun.
Banda numărul șapte, Ritesh.

1533
01:42:13,375 --> 01:42:15,125
Banda numărul opt,
Aravind Maheshwari.

1534
01:42:25,750 --> 01:42:26,750
Pe marca ta.

1535
01:42:30,916 --> 01:42:31,916
Gata!

1536
01:43:04,875 --> 01:43:06,166
„Primul loc este”

1537
01:43:06,250 --> 01:43:08,250
— Aravind Maheshwari
din districtul Chennai, '

1538
01:43:08,291 --> 01:43:11,500
„27,8 secunde, 50 de metri stil liber.
Locul doi...'

1539
01:43:11,500 --> 01:43:12,416
Superb!

1540
01:43:12,500 --> 01:43:16,250
'Tarun din districtul Kanyakumari,
33,2 secunde, 50 de metri stil liber. '

1541
01:43:16,375 --> 01:43:18,416
Foarte bun.
- Domnule, puteți veni cu mine?

1542
01:43:18,541 --> 01:43:19,541
Locul trei...

1543
01:43:50,416 --> 01:43:52,125
Aceasta este poza
voia să scape de.

1544
01:44:01,625 --> 01:44:03,250
Kartik?
- Domnule, el nu este aici.

1545
01:44:03,375 --> 01:44:05,666
A plecat la Bangalore.
- Și tu ești? - Poliţia.

1546
01:44:06,625 --> 01:44:08,541
Pe cine e fata
coperta revistei Time?

1547
01:44:09,500 --> 01:44:10,916
Tu ce ediție ești
referitor la, domnule?

1548
01:44:11,000 --> 01:44:12,000
Ediția 23 iunie.

1549
01:44:12,125 --> 01:44:14,500
Este un adevăr întunecat.
Legenda spune: „Salvează-o”.

1550
01:44:16,375 --> 01:44:18,375
Că! Asta e Vennila, doamnă, domnule.

1551
01:44:18,541 --> 01:44:19,541
Adresa ei?

1552
01:44:24,916 --> 01:44:27,375
doamna,
cum ai folosit poza mea in acel anunt?

1553
01:44:27,875 --> 01:44:29,291
Nici măcar nu mi-ai luat permisiunea.

1554
01:44:30,125 --> 01:44:31,500
Buna ziua!

1555
01:44:50,875 --> 01:44:52,416
Shruti!
- Domnule?

1556
01:44:52,500 --> 01:44:54,500
Porniți camera spion.
- Bine, domnule.

1557
01:45:02,250 --> 01:45:03,750
Trebuie să lucrezi foarte atent.

1558
01:45:03,791 --> 01:45:07,875
La fel ca noi, ucigașul este și el
urmând-o în fiecare secundă.

1559
01:45:09,000 --> 01:45:11,000
Viața ei este în mâinile noastre.

1560
01:45:29,500 --> 01:45:32,750
Shruti, poți tăia
camera spion pe Vennila?

1561
01:45:49,250 --> 01:45:50,375
De ce nu funcționează accesul meu?

1562
01:45:50,875 --> 01:45:52,750
Directorul a fost îndepărtat
ceva acces ieri.

1563
01:45:52,750 --> 01:45:54,875
Este posibil ca al tău să fi fost șters
si din greseala.

1564
01:46:05,000 --> 01:46:06,000
Vino, Vennila.

1565
01:46:07,500 --> 01:46:08,625
Ce-ai făcut?

1566
01:46:08,666 --> 01:46:10,125
nu ma asteptam la ei

1567
01:46:10,250 --> 01:46:11,750
să-mi folosesc poza așa.

1568
01:46:12,625 --> 01:46:14,250
Domnule Raju este foarte supărat.

1569
01:46:14,375 --> 01:46:16,291
Este puțin probabil
vei fi distribuit în acest film.

1570
01:46:18,125 --> 01:46:19,375
De ce decizia bruscă?

1571
01:46:19,500 --> 01:46:20,500
Ce sa întâmplat, doamnă?

1572
01:46:20,625 --> 01:46:22,250
Ea este fiica producătorului.

1573
01:46:22,375 --> 01:46:24,875
El a decis să o lanseze
in acest film.

1574
01:46:24,916 --> 01:46:26,625
Ei fac
uite test chiar acum.

1575
01:46:26,750 --> 01:46:30,125
Deoarece acesta este un biopic al
campion la badminton PV Sindhu,

1576
01:46:30,375 --> 01:46:32,625
Mi s-a cerut să-mi schimb tonul pielii
la un maro mai închis.

1577
01:46:32,750 --> 01:46:35,291
Are pielea deschisă la culoare.
- O vor atenua cu machiaj.

1578
01:46:37,125 --> 01:46:38,125
Reduceți tonul?

1579
01:46:38,250 --> 01:46:39,250
Da.

1580
01:46:39,500 --> 01:46:41,375
Această echipă de machiaj
a venit din exterior.

1581
01:46:41,875 --> 01:46:43,250
Până și testul de aspect s-a terminat.

1582
01:46:43,375 --> 01:46:45,000
Regizorul este extrem de fericit.

1583
01:46:46,625 --> 01:46:49,250
Cred că asta va fi potrivit pentru ea.
- Da!

1584
01:46:50,125 --> 01:46:51,791
Wow! Realist.

1585
01:46:52,375 --> 01:46:54,000
Hollywood este Hollywood.
- Adevărat!

1586
01:46:54,125 --> 01:46:55,416
Arata grozav.

1587
01:46:55,500 --> 01:46:58,416
Mi-am schimbat culoarea pielii
și nume pentru asta!

1588
01:46:58,750 --> 01:47:01,250
Am fost la spital pt
tratament pentru piele timp de șase luni.

1589
01:47:01,500 --> 01:47:02,625
Toate astea au fost degeaba?

1590
01:47:02,750 --> 01:47:04,500
Compania a plătit pentru asta, nu?

1591
01:47:04,875 --> 01:47:06,041
Plata era de la tine.

1592
01:47:06,291 --> 01:47:07,541
Dar durerea era a mea.

1593
01:47:07,625 --> 01:47:09,250
Stiti cati
alergii cutanate pe care le-am dezvoltat?

1594
01:47:09,250 --> 01:47:11,000
Ți-ar plăcea să vezi?
- Bine, Vennila!

1595
01:47:11,125 --> 01:47:13,166
nu-ți face griji,
te vom compensa.

1596
01:47:13,375 --> 01:47:14,375
Doar relaxează-te!

1597
01:47:14,500 --> 01:47:16,541
Vom discuta lucrurile
odată sosit directorul.

1598
01:47:16,625 --> 01:47:20,041
Rajesh, vom face acest film
în patru limbi.

1599
01:47:20,125 --> 01:47:21,125
Grozav!
- Da!

1600
01:47:29,625 --> 01:47:31,500
Nandini, filmarea e peste o lună.

1601
01:47:31,541 --> 01:47:33,041
Finalizezi restul distribuției.

1602
01:47:33,250 --> 01:47:35,375
O să lansăm
Sana Trivedi ca actriță principală.

1603
01:47:35,375 --> 01:47:36,875
Bine?
- Și cu mine cum rămâne?

1604
01:47:39,000 --> 01:47:40,500
Vennila, ce cauți aici?

1605
01:47:41,125 --> 01:47:42,125
huh?

1606
01:47:43,750 --> 01:47:45,750
Scuze, dragă,
de data asta nu am putut.

1607
01:47:46,250 --> 01:47:47,375
Te vom lua în considerare
pentru următorul proiect.

1608
01:47:47,375 --> 01:47:48,875
Domnule, vă rog să așteptați două minute.

1609
01:47:51,375 --> 01:47:52,125
Spune-mi.

1610
01:47:52,500 --> 01:47:53,666
aș vrea să vorbesc
cu tine in privat.

1611
01:47:54,375 --> 01:47:55,666
O să aștept, domnule.

1612
01:48:01,625 --> 01:48:02,416
Ce?

1613
01:48:02,666 --> 01:48:05,375
Trăiam o liniște
si viata anonima.

1614
01:48:05,750 --> 01:48:08,000
Mi-ai văzut fotografia,
si totul s-a schimbat.

1615
01:48:08,125 --> 01:48:10,625
M-ai lăudat, mi-ai ridicat speranțe,

1616
01:48:10,875 --> 01:48:12,125
și apoi aruncați pe altcineva?

1617
01:48:12,375 --> 01:48:15,166
Uite, Vennila, totul
este corect în dragoste și cinema.

1618
01:48:15,791 --> 01:48:16,791
Acesta este filmul meu de debut.

1619
01:48:17,500 --> 01:48:19,500
Am ocazia
pentru a o face în patru limbi.

1620
01:48:19,625 --> 01:48:22,375
Dacă trebuie să fac un compromis,
atunci voi face!

1621
01:48:22,375 --> 01:48:25,125
Filmul pilot făcut cu mine
a fost plăcut de producător,

1622
01:48:25,166 --> 01:48:27,541
și chiar a lăudat munca mea.

1623
01:48:27,875 --> 01:48:28,666
Da!

1624
01:48:29,125 --> 01:48:30,416
Dar după ce am văzut filmul pilot,

1625
01:48:30,500 --> 01:48:33,000
Doamna Sana s-a interesat
în lucrul la lungmetraj.

1626
01:48:33,250 --> 01:48:35,041
Și am primit pauză din cauza ei.

1627
01:48:37,375 --> 01:48:39,000
Am făcut tot ce mi-ai cerut.

1628
01:48:39,250 --> 01:48:40,750
Am refuzat doar operația.

1629
01:48:41,250 --> 01:48:43,875
Dar dacă vrei, sunt gata
să faci totul bine, pentru pauză.

1630
01:48:44,375 --> 01:48:48,125
Vreau să trăiesc într-o lume nouă cu
o nouă speranță, departe de această depresie.

1631
01:48:48,625 --> 01:48:50,125
Vă rog, domnule, nu faceți asta.

1632
01:48:51,125 --> 01:48:53,500
Încerci
să mă șantajeze emoțional.

1633
01:48:54,625 --> 01:48:58,000
Luați compensația
primești și pleci!

1634
01:48:58,041 --> 01:48:58,750
Am înţeles?

1635
01:48:58,875 --> 01:49:01,375
domnule,
Sunt destul de suspicios de acest om.

1636
01:49:02,125 --> 01:49:04,375
Dacă arunci o piatră într-un câine care latră,
va fugi.

1637
01:49:04,625 --> 01:49:05,625
Să nu ne grăbim.

1638
01:49:05,750 --> 01:49:06,750
Să aşteptăm.

1639
01:49:12,250 --> 01:49:13,291
Cine este fata aceea?

1640
01:49:13,875 --> 01:49:17,250
Ea este artista din filmul pilot,
Vennila. Îți amintești scena aceea?

1641
01:49:17,541 --> 01:49:18,541
Oh!

1642
01:49:19,625 --> 01:49:21,250
Hei, Vennila!
- Hei, paznicul!

1643
01:49:22,250 --> 01:49:24,250
Cum a fost lăsată să intre
fara acces?

1644
01:49:24,500 --> 01:49:25,500
Îmi pare rău, domnule.

1645
01:49:25,666 --> 01:49:26,666
Te rog, vino.

1646
01:49:27,000 --> 01:49:28,000
Haide!

1647
01:49:29,166 --> 01:49:30,166
Dispari!

1648
01:49:30,750 --> 01:49:31,500
Bine.

1649
01:49:31,625 --> 01:49:34,041
mi-a placut foarte mult
metoda ta de acționare.

1650
01:49:34,500 --> 01:49:37,125
Vrei să vii acasă să mă antrenezi?

1651
01:49:38,500 --> 01:49:41,250
La ce vă uitați toți?
Fă-ți treaba și tu, de asemenea.

1652
01:49:41,750 --> 01:49:43,791
Doar invata metoda-actiune
nu va fi suficient.

1653
01:49:45,125 --> 01:49:47,166
te voi invata multe mai multe.

1654
01:49:47,791 --> 01:49:49,000
Doar fii gata.

1655
01:49:50,166 --> 01:49:51,250
Chiar mă înveți?

1656
01:49:52,375 --> 01:49:53,666
Chiar te voi învăța bine.

1657
01:49:55,000 --> 01:49:58,125
Daca ma ajuti,
Te voi recomanda pentru un rol de invitat.

1658
01:49:58,500 --> 01:50:00,250
Oh! Bine!

1659
01:50:00,625 --> 01:50:04,500
În seara asta, este o petrecere de lansare
la Resort Bay pe OMR Surfers,

1660
01:50:04,916 --> 01:50:05,916
poti veni, nu?

1661
01:50:08,375 --> 01:50:09,375
Multumesc.

1662
01:50:18,666 --> 01:50:19,750
Domnule, Vennila e în mișcare.

1663
01:50:19,875 --> 01:50:21,250
Scoate-o în siguranță.

1664
01:50:21,375 --> 01:50:22,875
Nu avem mult timp.
- Bine, domnule.

1665
01:50:36,500 --> 01:50:38,541
Îmi pare rău, domnule.
Mi-a fost dor de ea din cauza semnalului.

1666
01:50:40,125 --> 01:50:42,791
În regulă,
urmăriți locația ei prin GPS mobil.

1667
01:50:43,250 --> 01:50:44,250
Bine, domnule.

1668
01:50:48,291 --> 01:50:49,750
Buna ziua.
- Unde e Aravind acum?

1669
01:50:50,000 --> 01:50:51,000
Un minut, domnule.

1670
01:50:52,500 --> 01:50:53,625
Aravind, e domnule.

1671
01:50:55,500 --> 01:50:57,875
Aravind, vino la adresa
Te trimit repede.

1672
01:50:58,000 --> 01:50:58,791
Spune-mi, domnule.

1673
01:51:00,625 --> 01:51:02,250
Domnule, unde este L-213?

1674
01:51:02,750 --> 01:51:04,666
Etajul doi, partea stângă.

1675
01:51:16,375 --> 01:51:18,375
Spune-mi, Aravind.
- Am ajuns acasă la Vennila.

1676
01:51:18,541 --> 01:51:20,541
Se pare că nu e nimeni acasă.
- Așteaptă ceva timp.

1677
01:51:21,166 --> 01:51:22,166
Urmăriți cu atenție.

1678
01:51:22,750 --> 01:51:24,000
Sună-mă în momentul în care apare Vennila.

1679
01:51:24,000 --> 01:51:25,000
Bine, domnule. Voi face asta.

1680
01:51:33,791 --> 01:51:35,166
Domnule, telefonul lui Vennila este pornit.

1681
01:51:35,500 --> 01:51:37,125
Se afișează locația
ca Mahavir Nagar.

1682
01:51:54,375 --> 01:51:56,000
Pune-ți căștile.
- Da, domnule.

1683
01:51:57,500 --> 01:51:58,666
Rajesh, ce mai faci?

1684
01:51:58,875 --> 01:52:00,750
Ce mai faci?
- Mă simt excelent. Ce mai faci?

1685
01:52:01,000 --> 01:52:03,791
Doamnă, director
Rajesh este chiar acolo.

1686
01:52:04,000 --> 01:52:06,125
Ședința foto a mers bine, domnule.

1687
01:52:06,250 --> 01:52:08,041
Fotografia lui Kartik este uimitoare!

1688
01:52:08,500 --> 01:52:10,750
El este cel mai bun
în fotografia de modelare.

1689
01:52:11,000 --> 01:52:12,125
El e din lumea asta.

1690
01:52:12,500 --> 01:52:13,375
Excelent, domnule.

1691
01:52:13,416 --> 01:52:14,625
Acesta este un proiect uriaș.

1692
01:52:14,750 --> 01:52:17,125
Da, spune-mi.
- Domnule, am văzut-o pe Vennila.

1693
01:52:17,500 --> 01:52:19,541
E la petrecere,
purtând o jachetă maro.

1694
01:52:21,875 --> 01:52:23,375
Ține-ți ochii pe ea.

1695
01:52:24,166 --> 01:52:25,500
Aceasta este marea ta pauză.

1696
01:52:25,666 --> 01:52:28,125
Și pe deasupra…
- Ascultă, scoate-mi pe Vennila din ochi.

1697
01:52:29,125 --> 01:52:31,500
Vennila, nu sta așa
în fața directorului.

1698
01:52:42,625 --> 01:52:43,750
Fixează lumina aia.

1699
01:52:48,166 --> 01:52:50,875
Doamnă, înclinați spre stânga.

1700
01:52:51,500 --> 01:52:52,750
La stânga! Da!

1701
01:52:53,125 --> 01:52:54,125
Hei, tu. Continuă.

1702
01:52:57,625 --> 01:52:58,625
Bună, Kartik.

1703
01:52:59,125 --> 01:53:00,625
Se pare că ai
a început treaba repede.

1704
01:53:01,625 --> 01:53:02,625
Nu, domnule.

1705
01:53:02,875 --> 01:53:05,125
De fiecare dată când văd lumini de studio,
Îmi amintesc de Ramya.

1706
01:53:05,750 --> 01:53:07,625
Ideea aceea de fotografie de coperta revistei
a fost genial.

1707
01:53:08,000 --> 01:53:09,041
Am dat peste ea recent.

1708
01:53:09,375 --> 01:53:11,791
Das a spus că ai făcut-o
am întrebat despre asta.

1709
01:53:12,375 --> 01:53:15,250
Da.
Deci, unde ai văzut-o pentru prima dată pe Vennila?

1710
01:53:17,250 --> 01:53:18,750
La un magazin medical.

1711
01:53:19,541 --> 01:53:21,041
Era la ghișeul de facturare.

1712
01:53:23,375 --> 01:53:25,375
Ochii ei erau unici.

1713
01:53:27,500 --> 01:53:29,250
'Hei! Nu mai faceți fotografii!
Ieși!'

1714
01:53:40,250 --> 01:53:42,000
Am vrut să fac o
sedinta foto cu ea.

1715
01:53:42,125 --> 01:53:45,666
Oh! Era ea interesată
în modeling sau actorie?

1716
01:53:46,125 --> 01:53:48,541
Nu, nu era.
Ea a spus nu la început.

1717
01:53:48,875 --> 01:53:50,625
Am convins-o încet.

1718
01:53:57,125 --> 01:53:58,916
'Unde ai găsit-o?
E uluitoare. '

1719
01:53:59,375 --> 01:54:00,291
'Bună.
- Bună. '

1720
01:54:00,375 --> 01:54:01,500
„Bună, sunt Rajesh.
- Bună, domnule. '

1721
01:54:02,750 --> 01:54:05,000
„Am văzut profilul tău.
Foarte interesant. '

1722
01:54:06,000 --> 01:54:08,125
„Eu fac un film pilot.
Vei acționa în ea?

1723
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
— O să încerc. '

1724
01:54:15,875 --> 01:54:17,000
„Măriți tonul pielii. '

1725
01:54:17,500 --> 01:54:18,625
— Frumos. Perfect!'

1726
01:54:19,625 --> 01:54:23,000
După ce am văzut pozele pe care le-am făcut,
a început să mă placă.

1727
01:54:23,666 --> 01:54:25,000
Ce vrei să spui cu „ca tine”?

1728
01:54:25,250 --> 01:54:27,625
Ea mi-a propus
de Ziua Îndrăgostiților.

1729
01:54:27,750 --> 01:54:31,416
— Kartik, nimeni nu m-a văzut vreodată
felul în care faci. '

1730
01:54:31,916 --> 01:54:33,666
„Îmi place să fiu cu tine. '

1731
01:54:33,875 --> 01:54:35,750
— Cred că sunt îndrăgostit. '

1732
01:54:37,375 --> 01:54:38,500
Ai iubit-o înapoi?

1733
01:54:38,750 --> 01:54:39,750
„Venila”,

1734
01:54:40,875 --> 01:54:41,875
— Îmi pare rău. '

1735
01:54:42,500 --> 01:54:44,500
— Nu te-am văzut niciodată așa. '

1736
01:54:44,791 --> 01:54:46,000
— Ești doar bunul meu prieten. '

1737
01:54:46,625 --> 01:54:49,041
Ea a fost cea care m-a dăruit
acel lanț de dolari.

1738
01:54:49,750 --> 01:54:52,250
— Voi accepta asta
ca un prieten. '

1739
01:54:52,375 --> 01:54:53,375
'Bine. '

1740
01:54:54,250 --> 01:54:56,416
Dar mi-ai spus
a fost comandat din SUA.

1741
01:54:56,750 --> 01:55:00,125
— Fostul meu a comandat-o
din SUA pentru mine. '

1742
01:55:00,375 --> 01:55:01,750
— Să-ți spun ceva amuzant?

1743
01:55:01,875 --> 01:55:04,500
„Am crezut că este îndrăgostit de mine
când mi l-a dat. '

1744
01:55:04,666 --> 01:55:07,125
— Dar și el m-a folosit pentru munca lui. '

1745
01:55:07,791 --> 01:55:09,375
Mai vorbește cu tine?

1746
01:55:10,125 --> 01:55:12,416
Da, ea a vorbit cu mine
când ne-am întâlnit aici.

1747
01:55:12,750 --> 01:55:13,875
Am ignorat-o.

1748
01:55:15,000 --> 01:55:17,750
Va rog sa-mi dati adresa corecta,
Rătăcesc de o oră.

1749
01:55:18,000 --> 01:55:20,875
L-Block, 213?
Casa lui Megha, nu?

1750
01:55:23,000 --> 01:55:24,750
Deschide usa.
am ajuns.

1751
01:55:30,291 --> 01:55:32,500
Rătăcesc de o oră.

1752
01:55:32,750 --> 01:55:34,250
Ai fi putut să-mi dai bacșiș.

1753
01:55:34,666 --> 01:55:36,416
Oamenii bogați sunt zgârciți.

1754
01:55:47,000 --> 01:55:48,000
Vennila e acasă?

1755
01:55:49,541 --> 01:55:50,541
Asculta!

1756
01:56:14,375 --> 01:56:15,750
Hei, de ce l-ai lăsat să intre?

1757
01:56:15,875 --> 01:56:17,291
Mi-a văzut fața!

1758
01:56:17,625 --> 01:56:19,375
Pune-l înăuntru,
înainte ca el să-şi recapete cunoştinţa.

1759
01:56:24,125 --> 01:56:25,291
Shruti, Vennila este acolo?

1760
01:56:25,375 --> 01:56:26,375
Da, domnule.

1761
01:56:29,250 --> 01:56:30,541
Vennila a devenit model acum.

1762
01:56:31,375 --> 01:56:33,666
Dar ea a început să lucreze,
cu toată lumea.

1763
01:56:35,416 --> 01:56:36,416
Tot felul de muncă?

1764
01:56:36,875 --> 01:56:39,875
Mă refer la lucruri precum reclamele clinicilor pentru piele.

1765
01:56:40,750 --> 01:56:43,000
Acele reclame apar în multe ziare.

1766
01:56:43,125 --> 01:56:44,125
Clinica de piele Shalini.

1767
01:56:44,875 --> 01:56:46,291
Ea este prietena apropiată a domnului Rajesh.

1768
01:56:46,666 --> 01:56:47,666
— Ea este Vennila. '

1769
01:56:47,875 --> 01:56:50,375
Și-a tratat nuanța pielii acolo.

1770
01:56:51,500 --> 01:56:56,500
„O intervenție chirurgicală minoră cu laser luminează
pielea mai repede decât aceste injecții. '

1771
01:56:57,375 --> 01:56:59,250
„Venila,
mergem mai departe cu operația?

1772
01:56:59,750 --> 01:57:01,916
— Nu, nu o operație, domnule!

1773
01:57:02,000 --> 01:57:04,250
Genul ăsta de muncă
nu sunt bune pentru cariera ei.

1774
01:57:04,375 --> 01:57:06,750
Kartik, ce faci acolo?
Vino aici.

1775
01:57:07,250 --> 01:57:08,250
Mă întorc imediat.

1776
01:57:24,750 --> 01:57:25,750
Acesta nu este genul meu.

1777
01:57:26,125 --> 01:57:28,500
Genul meu este crimă, mister,
și groază.

1778
01:57:29,750 --> 01:57:32,750
Vreau să fac un film
asta e tot sânge și sânge.

1779
01:57:33,000 --> 01:57:33,875
Desigur, vom face.

1780
01:57:34,000 --> 01:57:34,875
Hi!
- Bună.

1781
01:57:34,916 --> 01:57:36,166
Hi.
- Să tăiem tortul?

1782
01:57:36,250 --> 01:57:37,500
Hai să o facem. Vino.
- Da!

1783
01:57:39,250 --> 01:57:40,875
Lansarea Sana Trivedi.

1784
01:57:41,625 --> 01:57:42,625
Așteaptă!

1785
01:57:42,750 --> 01:57:43,875
Hei, adu cuțitul.

1786
01:57:48,000 --> 01:57:50,291
Sana, nu folosi niciodată un cuțit de plastic.

1787
01:57:51,000 --> 01:57:53,625
Cuțitul adevărat dă
un sentiment complet diferit.

1788
01:57:56,125 --> 01:57:57,375
El trebuie să fie mort până acum.

1789
01:57:57,625 --> 01:57:59,625
Nici măcar o picătură de sânge
ar trebui să fie împărțit.

1790
01:57:59,875 --> 01:58:01,000
Bine.
- Du-te, termină-ți treaba.

1791
02:00:36,916 --> 02:00:37,791
Vorbește, Aravind.

1792
02:00:37,875 --> 02:00:40,500
Domnule, Vennila arată
cu totul altfel acum.

1793
02:00:43,375 --> 02:00:44,750
Ea are aceeași bufniță.

1794
02:00:57,916 --> 02:00:59,125
— Uită-te la asta, unchiule. '

1795
02:01:12,125 --> 02:01:16,000
'Dacă îți spun da,
prietena ta nu se va simți rău?

1796
02:01:17,125 --> 02:01:18,291
'OMS? Ea?'

1797
02:01:18,750 --> 02:01:20,750
— Chiar ea
arăți ca o fată pentru tine?

1798
02:01:22,750 --> 02:01:24,250
— Numai ochii ei sunt albi. '

1799
02:01:24,500 --> 02:01:26,166
— Nu are altă culoare. '

1800
02:01:26,500 --> 02:01:28,041
— Se pricepe la chimie. '

1801
02:01:28,375 --> 02:01:30,250
— Dar cu ce mă va ajuta asta?

1802
02:01:33,625 --> 02:01:35,291
„Injecția folosită de acest criminal”

1803
02:01:35,375 --> 02:01:38,041
'conține substanțe de
cocaina si melatonina. '

1804
02:01:38,375 --> 02:01:42,041
— Oricine a făcut asta trebuie să fie
familiarizat cu procedurile medicale. '

1805
02:01:44,625 --> 02:01:47,041
'Idiotule! Ai fost
ar trebui să folosească C-3. '

1806
02:01:47,375 --> 02:01:50,000
— Ea a fost cea care mi-a dat
lanțul acela de dolari drept cadou. '

1807
02:01:56,125 --> 02:01:59,166
„Mi-am schimbat culoarea pielii
și nume pentru asta!'

1808
02:01:59,250 --> 02:02:02,000
'Am fost la spital pentru
tratament pentru piele timp de șase luni. '

1809
02:02:04,500 --> 02:02:06,000
„Nu mă așteptam la ei”

1810
02:02:06,125 --> 02:02:07,791
'sa-mi folosesc poza asa. '

1811
02:02:08,750 --> 02:02:10,000
— Ea este doctorul Shalini. '

1812
02:02:12,125 --> 02:02:14,791
„Trăiam o liniște
si viata anonima. '

1813
02:02:24,500 --> 02:02:25,500
Doamnă, sunt Vennila.

1814
02:02:27,000 --> 02:02:29,541
Hei, Vennila,
ai venit la petrecere?

1815
02:02:30,000 --> 02:02:31,916
Da, dar eu plec acum.

1816
02:02:32,125 --> 02:02:34,000
De ce? Unde ești?

1817
02:02:34,125 --> 02:02:35,875
În apropiere, la plajă.

1818
02:02:36,125 --> 02:02:38,125
Ce faci la plajă?

1819
02:02:47,250 --> 02:02:48,416
Shruti, unde e Vennila?

1820
02:02:49,250 --> 02:02:50,250
Domnule!

1821
02:03:25,916 --> 02:03:27,125
Ea este ucigașul.

1822
02:03:27,750 --> 02:03:29,541
Haide, da-te deoparte!
Nu aglomerați zona!

1823
02:03:30,125 --> 02:03:31,500
Ce? Ea a fost ucigașul?

1824
02:03:38,750 --> 02:03:41,875
— Când lumea întreagă
este în întuneric...'

1825
02:03:43,916 --> 02:03:46,000
Când întreaga lume este în întuneric,

1826
02:03:46,875 --> 02:03:48,875
de ce doar stelele strălucesc?

1827
02:03:50,291 --> 02:03:51,750
Asta e plângerea ei.

1828
02:03:54,625 --> 02:03:56,875
— Dragă, ce să faci
te gândești la mine?

1829
02:03:57,125 --> 02:03:58,291
— Uită-te la ea odată. '

1830
02:03:58,750 --> 02:04:00,666
— Și apoi uită-te la
pe tine însuți în mod corespunzător. '

1831
02:04:12,666 --> 02:04:14,541
— Cu toții vă îndrăgostiți de pielea deschisă, nu?

1832
02:04:15,875 --> 02:04:17,750
— Acum vezi magia
de la cei cu pielea întunecată. '

1833
02:04:30,125 --> 02:04:33,666
— Uită-te la ea odată.
Și apoi uită-te corect la tine. '

1834
02:04:36,250 --> 02:04:38,250
— Nu există chimie între noi. '

1835
02:04:38,291 --> 02:04:40,125
— Chiar mă iubești?

1836
02:04:40,375 --> 02:04:42,541
— Jur pe lanțul tău de dolari. '

1837
02:04:47,375 --> 02:04:50,250
— Ai distrus cinci ani
de relație în doar cinci minute. '

1838
02:04:56,625 --> 02:04:57,875
— Chimia este puternică, nu?

1839
02:05:11,750 --> 02:05:13,375
— Cred că sunt îndrăgostit. '

1840
02:05:17,000 --> 02:05:20,625
'Îmi pare rău.
— Nu te-am văzut niciodată așa. '

1841
02:05:21,375 --> 02:05:23,375
— Ai spus că am ochi frumoși. '

1842
02:05:24,000 --> 02:05:25,875
— Vreau să spun din fotografii. '

1843
02:05:26,000 --> 02:05:28,250
— Doar din cauza culorii albe
în ochi, nu?

1844
02:05:34,125 --> 02:05:37,875
— Dacă te văd vreodată cu
altă fată, te omor. '

1845
02:06:04,625 --> 02:06:07,041
— Domnule, m-a întrebat producătorul
să-ți dau acest tort. '

1846
02:06:07,916 --> 02:06:09,791
'Care este aroma?
- E pădurea neagră, domnule. '

1847
02:06:10,500 --> 02:06:11,666
— Dă-i-o. '

1848
02:06:12,250 --> 02:06:13,750
— Pădurea Neagră. '

1849
02:06:17,875 --> 02:06:20,500
— Doctore, care v-a dat permisiunea
să-mi folosesc poza?

1850
02:06:20,625 --> 02:06:23,000
'De ce aș avea nevoie de permis?
Aceasta este clinica mea și anunțul meu. '

1851
02:06:23,125 --> 02:06:24,125
— Dar imaginea este a mea. '

1852
02:06:24,375 --> 02:06:25,791
'Oh! Imaginea ta?

1853
02:06:26,250 --> 02:06:28,041
„A fost o greșeală să te lași să intri.”

1854
02:06:28,125 --> 02:06:30,666
„Și tratându-te cu tine,
Am făcut o greșeală și mai mare. '

1855
02:06:30,875 --> 02:06:32,666
„Am transformat pe cineva
la fel de urâtă ca tine în fată frumoasă. '

1856
02:06:32,750 --> 02:06:34,250
— Acum, vrei să mă întrebi?

1857
02:06:36,500 --> 02:06:37,875
Doar ieși afară. '

1858
02:06:46,250 --> 02:06:47,250
'Aici!'

1859
02:06:47,500 --> 02:06:49,500
'Înainte și după. '

1860
02:06:49,750 --> 02:06:52,291
— O operaţiune majoră de droguri
se întâmplă în oraș. '

1861
02:06:52,625 --> 02:06:56,375
— Ofițer de poliție special Dhruv Gaurav
a îndeplinit această misiune. '

1862
02:06:56,500 --> 02:06:59,500
— Un tânăr pe nume Aravind
a ajutat poliția. '

1863
02:06:59,625 --> 02:07:01,750
— Poliția a făcut-o
l-a lăudat foarte mult. '

1864
02:07:01,875 --> 02:07:03,750
'Cum ai spus că te cheamă?
- Mega. '

1865
02:07:03,791 --> 02:07:05,250
— Mega nu sună interesant. '

1866
02:07:05,541 --> 02:07:07,291
— Va fi mai bine
dacă îți spunem Vennila. '

1867
02:07:07,625 --> 02:07:08,666
— Vei avea un viitor luminos. '

1868
02:07:08,666 --> 02:07:10,250
'De ce? Nu este Megha strălucitoare?

1869
02:07:11,500 --> 02:07:12,625
Este un adevăr întunecat.

1870
02:07:14,500 --> 02:07:16,125
Atâta timp cât rasismul,

1871
02:07:16,375 --> 02:07:18,791
casta, religia și războiul există,

1872
02:07:19,000 --> 02:07:20,625
toate acestea vor continua.